Glossary entry (derived from question below)
Italian term
contaminazioni
Proposed translations
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
influences
parole, parole, parole
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English, and 1 more.
resonance(s)
Dedication and sensibility
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
style cross-contaminations/ style influences
| neutral |
Lirka
: Cross-contaminations in English instantly makes me think of bacteria
10 hrs
|
Brazil
proactive, dynamic, work group
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
[full of] references
It's a common term...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-28 12:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.metrowestce.org/Materials/AnimeBraveNewWorldNov20...
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
fusions
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
(... choreography merging) different styles
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
blendings
This seems to be widely used when describing the combination of different genres in ballet, music, fashion.
A few examples for choreography,
www.nytimes.com/.../dance-season-preview-historic-revivals-...
www.hamburgballett.de/e/shearer3.htm
www.gigmasters.com/bellydancer/Berna/
More for 'choreographic blendings' if you google it.
Have fun,
Barbara
Something went wrong...