Mar 17, 2010 08:26
14 yrs ago
английский term
Perfect quality, 30 yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
High end computer servers
английский => русский
Техника
Компьютеры: Оборудование
Computer equipment and accessories
Computers
Computer servers
High end computer servers
Notebook computers
Computers
Computer servers
High end computer servers
Notebook computers
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | высокопроизводительные серверы |
Alexander Zeltser
|
| 4 | высокопроизводительные серверы старших моделей |
sas_proz
|
| 3 -1 | элитные компьютерные серверы |
Evgeny Terekhin
|
Change log
Mar 17, 2010 08:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
3 мин
Alexander Zeltser
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
20+ years in ICT translation & editing
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
Selected
высокопроизводительные серверы
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 мин
Evgeny Terekhin
США
США
Native in русский
США
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
4
элитные компьютерные серверы
.
Peer comment(s):
| disagree |
Anton Pishchour
: Не отражает сути, на мой взгляд, и конструкция "компьютерные серверы" не по-русски звучит.
56 мин
|
6 мин
высокопроизводительные серверы старших моделей
Огромное количество высокопроизводительных серверов Sun верхней ценовой категории можно было приобрести за бесценок.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Sun_Microsystems
http://ru.wikipedia.org/wiki/Sun_Microsystems
Something went wrong...