VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

blog

Italian translation:

taccuino di rete

Mar 10, 2003 13:53
23 yrs ago
English term

blog

Non-PRO English to Italian Tech/Engineering
IT
Proposed translations (Italian)
5 +2 taccuino di rete
4 +6 blog
4 +1 blog

Proposed translations

+2
1 min
Selected

taccuino di rete

abbreviazione di weblog, taccuino di rete, è un sito web simile a un diario personale
www.backloggers.com
e molti altri google-hits
Peer comment(s):

agree Sabina Moscatelli
2 mins
grazie!
agree Michele Galuppo
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: " Sono tutte soluzioni valide, ma avevo bisogno di un sinonimo italiano. Grazie tantissime a tutti e buon lavoro."
+1
2 mins

blog

short for weblog!

See link

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-10 14:00:28 (GMT)
--------------------------------------------------

See this link also
http://www.splinder.it/node.php?id=44
Peer comment(s):

agree Katherine Zei : io lo lascerei in inglese
1 min
Something went wrong...
+6
4 mins

blog

Non lo tradurrei mai.

:: Cos'è un blog

Il web log è uno spazio virtuale autonomamente gestito che consente di "pubblicare in tempo reale" notizie, informazioni o storie di ogni genere.
E' dunque un nuovo modo per "esprimersi" in rete in modo facile (non è necessario conoscere l'HTML) e veloce (si apre in 5 minuti ed è come scrivere con Word). Una nuova tipologia di sito Internet a metà tra i newsgroup, le pagine personali e i portali d'informazioni.

Perchè si chiamano weblog

Il web log (abbreviato in modo simpatico in blog, da non confondere con blob) é un sito (Web) che tiene traccia e propone tracce (log). [Un articolo di approndimento].

A cosa servono

E' un ambiente dove i navigatori possono esprimersi, interagire con le scritture di altri, commentandole o integrandole, creare mini community aggregando navigatori con interessi comuni. Insomma, intorno a un blog possono incontrarsi esperti di arte, di marketing, appassionati di letteratura, curiosi delle tecnologie, appassionati di sport o, semplicemente, persone che desiderano intergire col proprio gruppo di amici.
http://www.splinder.it/node.php?id=24
Peer comment(s):

agree Beatrice T
9 mins
agree Giusi Pasi
17 mins
agree Lorenzo Lilli : anch'io non lo tradurrei, guarda qua http://blog.clarence.com/
1 hr
agree Letizia Pipero
1 hr
agree Giuseppina Gatta, MA (Hons) : mai visto tradotto
3 hrs
agree Andreina Baiano
1 day 7 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search