Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2003 11:50
23 yrs ago
English term
Works in: English to Chinese
omelette
breakfast menu option
Proposed translations
(German)
| 5 +14 | Omelett |
Steffen Walter
|
| 5 +4 | Omelette |
nettranslatorde
|
| 3 +1 | Eierpfannkuchen, Omelett |
Dash
|
| 3 | Omelett |
Yuri Grachev
|
Proposed translations
+14
1 min
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German
Related KudoZ points
:
16091
Selected
Omelett
as simple as that
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
4 mins
nettranslatorde
Native in German
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Related KudoZ points
:
462
Omelette
Genau so!4870 Hits auf Google bestätigen dass.
Allerdings heißt das im Nordosten Deutschlands auch "Bauernfrühstück".
Es sind verquirlte, gebratene Eier, gefüllt mit Bratkartoffeln oder Röstis und gebratenem Schinken, Wurst oder Speck)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 11:58:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt aber auch noch ganz andere Rezepte. Siehe hier:
Halloumi- Omelette 7. Käsepuffer mit Halloumi
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 6. Halloumi- Omelette Zutaten: 1/4 Tasse geriebener Halloumi 3 Eier 3 Teelöffel
kalte Milch Butter Salz und Pfeffer Zubereitung: Eier in eine Schüssel geben. ...
www.zypern-wirtschaft.de/zypernde/ halloumi/rezept12.pdf
und hier:
Resten-Omelette
Resten-Omelette. für Zwei. Zutaten, 100 g Braten- oder Schinkenresten, Omelettenteig: ... Leicht
anbraten und stocken lassen. Omelette wenden und. fertig braten. ...
www.saisonrezepte.ch/resten.htm
oder dies:
Rezepte
... Maison Kids Gogol. Restaurant. Appunto. Goût Mieux. Manora. FOOD
» Restaurant » Rezepte. Omelette mit Erdbeeren (4 Pers.). 8 Eier
80 ...
www.manor.ch/de/food/restaurant/ rezepte.cfm?articleID=41&start=1
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 12:00:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt aber auch noch ganz andere Rezepte. Siehe hier:
Halloumi- Omelette 7. Käsepuffer mit Halloumi
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 6. Halloumi- Omelette Zutaten: 1/4 Tasse geriebener Halloumi 3 Eier 3 Teelöffel
kalte Milch Butter Salz und Pfeffer Zubereitung: Eier in eine Schüssel geben. ...
www.zypern-wirtschaft.de/zypernde/ halloumi/rezept12.pdf
und hier:
Resten-Omelette
Resten-Omelette. für Zwei. Zutaten, 100 g Braten- oder Schinkenresten, Omelettenteig: ... Leicht
anbraten und stocken lassen. Omelette wenden und. fertig braten. ...
www.saisonrezepte.ch/resten.htm
oder dies:
Rezepte
... Maison Kids Gogol. Restaurant. Appunto. Goût Mieux. Manora. FOOD
» Restaurant » Rezepte. Omelette mit Erdbeeren (4 Pers.). 8 Eier
80 ...
www.manor.ch/de/food/restaurant/ rezepte.cfm?articleID=41&start=1
Allerdings heißt das im Nordosten Deutschlands auch "Bauernfrühstück".
Es sind verquirlte, gebratene Eier, gefüllt mit Bratkartoffeln oder Röstis und gebratenem Schinken, Wurst oder Speck)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 11:58:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt aber auch noch ganz andere Rezepte. Siehe hier:
Halloumi- Omelette 7. Käsepuffer mit Halloumi
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 6. Halloumi- Omelette Zutaten: 1/4 Tasse geriebener Halloumi 3 Eier 3 Teelöffel
kalte Milch Butter Salz und Pfeffer Zubereitung: Eier in eine Schüssel geben. ...
www.zypern-wirtschaft.de/zypernde/ halloumi/rezept12.pdf
und hier:
Resten-Omelette
Resten-Omelette. für Zwei. Zutaten, 100 g Braten- oder Schinkenresten, Omelettenteig: ... Leicht
anbraten und stocken lassen. Omelette wenden und. fertig braten. ...
www.saisonrezepte.ch/resten.htm
oder dies:
Rezepte
... Maison Kids Gogol. Restaurant. Appunto. Goût Mieux. Manora. FOOD
» Restaurant » Rezepte. Omelette mit Erdbeeren (4 Pers.). 8 Eier
80 ...
www.manor.ch/de/food/restaurant/ rezepte.cfm?articleID=41&start=1
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 12:00:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt aber auch noch ganz andere Rezepte. Siehe hier:
Halloumi- Omelette 7. Käsepuffer mit Halloumi
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 6. Halloumi- Omelette Zutaten: 1/4 Tasse geriebener Halloumi 3 Eier 3 Teelöffel
kalte Milch Butter Salz und Pfeffer Zubereitung: Eier in eine Schüssel geben. ...
www.zypern-wirtschaft.de/zypernde/ halloumi/rezept12.pdf
und hier:
Resten-Omelette
Resten-Omelette. für Zwei. Zutaten, 100 g Braten- oder Schinkenresten, Omelettenteig: ... Leicht
anbraten und stocken lassen. Omelette wenden und. fertig braten. ...
www.saisonrezepte.ch/resten.htm
oder dies:
Rezepte
... Maison Kids Gogol. Restaurant. Appunto. Goût Mieux. Manora. FOOD
» Restaurant » Rezepte. Omelette mit Erdbeeren (4 Pers.). 8 Eier
80 ...
www.manor.ch/de/food/restaurant/ rezepte.cfm?articleID=41&start=1
Peer comment(s):
| agree |
m-svenja
: ich würde das e auch dran lassen
1 min
|
| agree |
Susan Geiblinger
: As I have said once before my husband is an Austrian Chef de Cuisine and in all his German language cookbooks it is spelt omelette
18 mins
|
| agree |
Nicole Tata
: allerdings laut Duden eher österr./schweiz.
22 mins
|
| agree |
Ellen Zittinger
7 hrs
|
14 mins
Omelett
and also:
"Omelette", "Eierkuchen"
"Omelette", "Eierkuchen"
Peer comment(s):
| neutral |
nettranslatorde
: Eierkuchen stimmt nicht, denn dies ist die ostdeutsche Version des westdeutschen "Pfannkuchen". Ich stamme aus dem Osten und wohne seit 12 Jahren hier an der Westgrenze :)
36 mins
|
|
ok, danke
|
+1
1 hr
Eierpfannkuchen, Omelett
Eierpfannkuchen, der: Pfannkuchen aus Eiern, Mehl, Milch; Omelett.
I prefer Omelett ^)
I prefer Omelett ^)
Something went wrong...