Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
triggers
Spanish translation:
desencadena, provoca
Added to glossary by
Rosa Elena Lozano Arton
Sep 13, 2010 23:27
13 yrs ago
43 viewers *
English term
triggers
English to Spanish
Medical
Medical (general)
maternity
In fact, it’s the HCG itself that ****triggers**** a positive pregnancy test.
Estoy tratando de encontrar un verbo que signifique la causa o el motivo para que un test de embarazo salga positivo.
Alguna idea?
Estoy tratando de encontrar un verbo que signifique la causa o el motivo para que un test de embarazo salga positivo.
Alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | desencadena, provoca |
Rosa Elena Lozano Arton
|
| 4 +4 | produce |
Adriana Martinez
|
| 5 +1 | causar un resultado positivo |
Cristina Fernández
|
| 5 +1 | dispara |
slothm
|
| 4 | resulta en, gatilla |
Susana Legradi
|
Change log
Sep 20, 2010 11:46: Rosa Elena Lozano Arton Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
desencadena, provoca
Por dar alguna otra opción
Note from asker:
| Gracias Rosa! |
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Brito
8 mins
|
|
Gracias chicas hermosas!!! Un saludo
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Coincido, Rosa Elena. Tus opciones también son buenas. ¡Saludos!
20 mins
|
|
Gracias Adriana, bonita tarde!
|
|
| agree |
Gloria Rivera
: desencadena :)
44 mins
|
|
Si a mí también me gusta esa por sobre todo, gracias Gloria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
causar un resultado positivo
De hecho, es la misma (hormona) HCG la que puede causar un resultado positivo en un test de embarazo.
Note from asker:
| Gracias Cristina! |
+4
31 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
produce
La hormona HGC es la que produce un resultado positivo en la prueba de embarazo.
Otra opción, nada más.
Otra opción, nada más.
Note from asker:
| Gracias Adriana! |
Peer comment(s):
| agree |
Javier Wasserzug
: esta me gusta
6 mins
|
|
Gracias, Javier, ¡saludos!
|
|
| agree |
Otto Albers (X)
: Adriana Martínez: no hay otra opción. La hormona gonadotropina coriónica es característica del embarazo.
13 mins
|
|
Oh, I know!! Recuerdo muy bien el resultado de mi propia prueba hace años. Y el discurso de mi ginecóloga. :-)
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
1 hr
|
|
¡Muchos saludos, María! :-)
|
|
| agree |
Alvaro Aliaga
1 hr
|
|
Gracias, Brainfloss, ¡saludos!
|
+1
57 mins
dispara
http://www.elmundo.es/elmundosalud/2005/12/23/hepatitissida/...
Los test de diagnóstico rápido disparan los 'falsos positivos' ... médicos sepan que un resultado positivo con OraQuick debe ser confirmado ...
http://www.test123-colombia.com/test-o-prueba-de-ovulacion/p...
hormona LH dispara la liberación del óvulo en los ovarios. ... Cada prueba que realice le dará un resultado positivo o negativo. Este resultado indica si ...
Los test de diagnóstico rápido disparan los 'falsos positivos' ... médicos sepan que un resultado positivo con OraQuick debe ser confirmado ...
http://www.test123-colombia.com/test-o-prueba-de-ovulacion/p...
hormona LH dispara la liberación del óvulo en los ovarios. ... Cada prueba que realice le dará un resultado positivo o negativo. Este resultado indica si ...
1 hr
resulta en, gatilla
es otra opción
Discussion