French term
se mettre à l'heure
voici le contexte "le théatre se met à l'heure du swing à l'occasion du festival de musique".
Je comprends le sens mais je n'arrive pas à rendre l'idée en italien.
Quelqu'un a des suggestions?
merci beaucoup!
Proposed translations
sintonizzarsi
Il Meridien Beach Plaza del Principato di Monaco si sintonizza con la Russia. News 08/07/2009 Centenario dei Balletti Russi ...
visitmonaco.com/.../Il-Meridien-Beach-Plaza-del-Principato-di-Monaco-si-sintonizza-con-la-Russia -
la musica elettronica si sintonizza con la natura. NightGeoSessions a Milano con Claudio Coccoluto: ...
www.concertionline.com/.../nightgeosessions-a-milano-con-cl... -
entrare in sintonia con
c'è aria di
segue l'onda /segue il passo /si adatta /si converte
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-10-27 12:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
segue il ritmo dello..
agree |
Pierluigi Bernardini
: esatto, si dà allo swing
15 mins
|
grazie Pierluigi!
|
|
agree |
rigrioli
: anche va a passo di swing, oppure: si mette al passo di swing
1 hr
|
anche ... grazie :-)
|
recita/canta/balla al ritmo di swing
--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2010-10-28 11:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
in senso metaforico il teatro si dà al swing
Something went wrong...