Oct 27, 2010 10:29
13 yrs ago
French term
Vanessa Di Franco (X)
se mettre à l'heure
French to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
voici le contexte "le théatre se met à l'heure du swing à l'occasion du festival de musique".
Je comprends le sens mais je n'arrive pas à rendre l'idée en italien.
Quelqu'un a des suggestions?
merci beaucoup!
voici le contexte "le théatre se met à l'heure du swing à l'occasion du festival de musique".
Je comprends le sens mais je n'arrive pas à rendre l'idée en italien.
Quelqu'un a des suggestions?
merci beaucoup!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+7
15 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
sintonizzarsi
Il Meridien Beach Plaza del Principato di Monaco si sintonizza con la Russia. News 08/07/2009 Centenario dei Balletti Russi ...
visitmonaco.com/.../Il-Meridien-Beach-Plaza-del-Principato-di-Monaco-si-sintonizza-con-la-Russia -
la musica elettronica si sintonizza con la natura. NightGeoSessions a Milano con Claudio Coccoluto: ...
www.concertionline.com/.../nightgeosessions-a-milano-con-cl... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
2 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
entrare in sintonia con
una proposta...
6 mins
c'è aria di
Nel teatro , c'è aria di swing a l'occasione del festival
+2
13 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
French term (edited):
se mettre à l\'heure
segue l'onda /segue il passo /si adatta /si converte
delle idee..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-10-27 12:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
segue il ritmo dello..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-10-27 12:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
segue il ritmo dello..
Peer comment(s):
| agree |
Pierluigi Bernardini
: esatto, si dà allo swing
15 mins
|
|
grazie Pierluigi!
|
|
| agree |
rigrioli
: anche va a passo di swing, oppure: si mette al passo di swing
1 hr
|
|
anche ... grazie :-)
|
21 hrs
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
27 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
se met à l'heure du swing
recita/canta/balla al ritmo di swing
visto che si tratta di un teatro... si discosta un po' ma mantiene lo stesso effetto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2010-10-28 11:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
in senso metaforico il teatro si dà al swing
--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2010-10-28 11:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
in senso metaforico il teatro si dà al swing
Something went wrong...