German term
PhD chemistry, polymers,cables, patents.
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Büros zum Abheben
| high-flyers |
oa_xxx (X)
|
Proposed translations
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Watch your business take off
Just another idea if you feel the heading allows you to be quite free, assuming that the rest of the text makes it clear that there are offices to rent near an airport.
| agree |
philgoddard
: Given the extra context I've provided in the discussion entries, this is an excellent solution.
1 hr
|
|
Thanks, Phil, also for the extra info. I too like your latest suggestion (Offices for high-flying businesses).
|
|
| agree |
Lancashireman
1 hr
|
|
Thanks, Andrew
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: This is really catchy.
1 hr
|
|
Many thanks, Brigitte
|
|
| agree |
oa_xxx (X)
2 hrs
|
|
Thanks, orla
|
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: nice one (too good for uncommunicative asker)
5 hrs
|
|
Thanks for that, Cilian
|
|
| agree |
Colin Rowe
22 hrs
|
|
Thanks, Colin
|
outstanding offices/office space
more CONTEXT would be nice, of course, but what's new?
| Good play on words with outstanding! Thanks |
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
offices cleared for take-off
| Thanks Kim. The other meaning of cleared put me off, however. |
| agree |
oa_xxx (X)
3 hrs
|
offices that are a cut above the rest / the average
| Thank you! |
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
offices to knock you flying!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-04-11 15:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
Offices that bowl you over!
| Many thanks! |
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
uplifting offices / offices that give you wings / offices that spur you on
| Thank you! I agree with your explanatory comment... |
Space for your flights of fancy
| Thanks! |
office space to give your business a lift
| Nice thinking! Thanks |
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Offices to Die For
| Thanks! |
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
The sky's the limit ...
Get(ting your business) ready for take-off
| Thank you! |
| agree |
oa_xxx (X)
: The sky's the limit - also nice!
39 mins
|
| agree |
Colin Rowe
: Also good
20 hrs
|
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Offices close to the airport
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-11 18:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
office space available close to the airport
| Thanks! |
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
(earthy) offices in seventh heaven
| Thanks! |
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
boost your business with location that spells opportunity
| Thanks! |
Reference comments
high-flyers
http://www.prsplash.co.uk/releases/8894-city_tower_contains_...
Just thought these were kinda funny ;) - but you probably have enough good ideas to pick from!
Discussion
It is a heading, perhaps even a logo. The heading is the name of the office block "XXXX Centre" with Büros zum Abheben written underneath.
The remainder of the advertisement relates to a description of new office space for rent in the XXX Centre.
(or in an elevator)