Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acompasada al aire despojado
English translation:
In tune with the simple, back-to-basics style of
Added to glossary by
dmesnier
Jul 1, 2012 18:57
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Acompasada al aire despojado
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Trade
As in the following sentence, I am having difficulty coming up with the proper English translation. Thanks for your help.
Acompasada al aire despojado y libre de lujos del Cabo Polonio, La Posada ofrece las instalaciones necesarias para tener una buena estadía en este pueblo de pescadores
Acompasada al aire despojado y libre de lujos del Cabo Polonio, La Posada ofrece las instalaciones necesarias para tener una buena estadía en este pueblo de pescadores
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
1 hr
Sian Cooper
France
France
Native in English
France
Technical, IT, contractual and academic
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
In tune with the simple, back-to-basics style of
Bit late, but I would go with something like,
In tune with the simple, back to basics style of...
In tune with the simple, back to basics style of...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
47 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
Accompanied by/In tune with the pure, untainted air
I'm not sure if this is the proper translation but this is what I would write.
+2
52 mins
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
In step with......
In step with Cabo Polonio's frill and luxury-free atmosphere, La Posada offers the necessary amenities to enjoy a pleasant stay in this fishing village
...o algo así
...o algo así
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: Very nice Anita, Happy Sunday!
1 hr
|
|
Thank you much, Lorena, same to you
|
|
| agree |
Christine Walsh
: Nice! Saludos :)
3 hrs
|
|
Gracias, Christine, saludos a ti
|
9 hrs
p/see explanation below
Acompasada al aire despojado y libre de lujos del Cabo Polonio, La Posada...
For English I would reverse the sentence by starting with name...
La Posada, together with Cape Polonio, with non aires and graces, offers...
Aires and graces can be replaced with, ''no frills'', simple/easy life/in tastes and so on.
airs and graces - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus and ...
It's no good putting on airs and graces with me. I knew you when you were working in a shop! ... them out again in due time, clothed with the literary airs and graces ...
idioms.thefreedictionary.com/airs+and+graces
For English I would reverse the sentence by starting with name...
La Posada, together with Cape Polonio, with non aires and graces, offers...
Aires and graces can be replaced with, ''no frills'', simple/easy life/in tastes and so on.
airs and graces - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus and ...
It's no good putting on airs and graces with me. I knew you when you were working in a shop! ... them out again in due time, clothed with the literary airs and graces ...
idioms.thefreedictionary.com/airs+and+graces
1 day 6 hrs
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
In keeping with the simple feel / air / style
Lots of good suggestions have already been given for the second part. I simply add "In keeping with".
Something went wrong...