Jul 7, 2012 13:58
12 yrs ago
English term
pipework shop
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Один из цехов судостроительной верфи:
To-day, XXX has 50,000m2 of covered fabrication and construction facilities, the largest of which is a 15,000m2 Construction Hall, which can support up to 300 coded welders per shift. Other facilties include 5 drydocks and an extensive wet basin as well as steel preparation, machining and ***pipework shops*** plus hardstanding areas.
To-day, XXX has 50,000m2 of covered fabrication and construction facilities, the largest of which is a 15,000m2 Construction Hall, which can support up to 300 coded welders per shift. Other facilties include 5 drydocks and an extensive wet basin as well as steel preparation, machining and ***pipework shops*** plus hardstanding areas.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | Трубный цех |
Nadezhda Wenzel
|
| 4 +2 | цех изготовления трубопроводов |
Andrey Korobeinikov
|
| 3 | цех трубопроводной арматуры |
Oleg Kadkin
|
Proposed translations
+5
15 mins
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Works in field
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Трубный цех
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Tarasova
1 min
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Igor Blinov
4 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Oleg Delendyk
: Трубный цех -- это цех, в котором производят трубы. Обычно это делают на металлургических заводах.
9 mins
|
| agree |
Levis
: surely. На верфи любой в России это так зовется. Олег неправ.
1 hr
|
| agree |
svetlana cosquéric
: а вот русский : http://www.kras-bar.com/index.php?option=com_content&view=ar...
2 hrs
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
15 mins
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
63
цех трубопроводной арматуры
ИМХО
Peer comment(s):
| neutral |
Levis
: имхо. совсем не так, Олег ;-)
3 hrs
|
|
понятно уже, что просто трубы :) трубопроводы смутили, явно не для цеха
|
+2
15 mins
Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
21 years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
75
цех изготовления трубопроводов
в принципе понятно...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2012-07-09 04:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Levis, Вам не за что извиняться. Мне единственно кажется, что необходимо разграничивать изготовление трубопроводов и их монтаж. Если это трубы большого диаметра их нужно изготовить (отлить) соответствующего размера (длины и диаметра), правильно? Кроме того, те трубы, которые отливаются (изготавливаются) являются составными частями общего трубопровода на судне, поэтому речь идет об изготовлении трубопровода, а не отдельных труб. Для этого должен существовать чертеж на изготовление трубопровода. Мне кажется, что на судне такая операция как отливка не может производиться. На самом судне по сути должен осуществляться монтаж. И для этого существует уже сборочный чертеж. Вот в принципе моя точка зрения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2012-07-09 04:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Levis, Вам не за что извиняться. Мне единственно кажется, что необходимо разграничивать изготовление трубопроводов и их монтаж. Если это трубы большого диаметра их нужно изготовить (отлить) соответствующего размера (длины и диаметра), правильно? Кроме того, те трубы, которые отливаются (изготавливаются) являются составными частями общего трубопровода на судне, поэтому речь идет об изготовлении трубопровода, а не отдельных труб. Для этого должен существовать чертеж на изготовление трубопровода. Мне кажется, что на судне такая операция как отливка не может производиться. На самом судне по сути должен осуществляться монтаж. И для этого существует уже сборочный чертеж. Вот в принципе моя точка зрения.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
: Или просто трубопроводный (трубомонтажный).
10 mins
|
| agree |
Alexander Teplitsky
: Похоже, что это и производство сварных труб, и арматуры к ним.
54 mins
|
| neutral |
Levis
: изготовление трубопроводов всегда проходит на судне //Андрей, я прошу извинить за оценку свою вашего варианта. Но в практике судостроения трубопроводы действительно изготавливаются (монтируются) по месту.
3 hrs
|
|
Здесь написано, что в цехе изготавливают... http://www.kras-bar.com/index.php?option=com_content&view=ar...
|
Discussion