Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mobile phone
Portuguese translation:
celular
Added to glossary by
António Ribeiro
Oct 2, 2003 06:14
23 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Mobile phone
English to Portuguese
Tech/Engineering
Qual é o termo mais comum no Brasil, Celular ou Telemóvel? Ou, outro...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +10 | Celular |
Manuel Plaza
|
| 5 +2 | Telefone móvel |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 5 +2 | telefone celular |
airmailrpl
|
Proposed translations
+10
2 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Celular
VIVO
A Telefônica Celular e outras seis grandes empresas de telefonia celular do Brasil
se uniram para formar a maior operadora de celulares da América do Sul. ...
www.telefonicacelular.com.br/ - 3k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 06:17:47 (GMT)
--------------------------------------------------
.:: Bem-vindo a Vivo - A maior operadora de celular da América ...
www.tco.net.br/ - 2k - 30 Sep 2003
phpbrasil.com - colaboração <-> comunidade
... Título: Enviar mensagens para celular VIVO (BA e SE), Vote aqui! Média de Votos
Atual: 6.11 Total de Votos: 9 Nota: 1. Categoria: Variados. ...
phpbrasil.com/scripts/script.php/id/1161 - 34k
A Telefônica Celular e outras seis grandes empresas de telefonia celular do Brasil
se uniram para formar a maior operadora de celulares da América do Sul. ...
www.telefonicacelular.com.br/ - 3k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 06:17:47 (GMT)
--------------------------------------------------
.:: Bem-vindo a Vivo - A maior operadora de celular da América ...
www.tco.net.br/ - 2k - 30 Sep 2003
phpbrasil.com - colaboração <-> comunidade
... Título: Enviar mensagens para celular VIVO (BA e SE), Vote aqui! Média de Votos
Atual: 6.11 Total de Votos: 9 Nota: 1. Categoria: Variados. ...
phpbrasil.com/scripts/script.php/id/1161 - 34k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+2
6 hrs
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
2715
Telefone móvel
Existem telefones móveis que não são celulares. Exemplo: sistema NEXTtel.
Se for tradução de texto da Intel ou subsidiárias, use telefone móvel. O pessoal da Intel traduz cell phone como celular. Dependendo do texto, vc pode traduzir também como *telefonia móvel*.
Se for tradução de texto da Intel ou subsidiárias, use telefone móvel. O pessoal da Intel traduz cell phone como celular. Dependendo do texto, vc pode traduzir também como *telefonia móvel*.
Peer comment(s):
| agree |
Luciana Ribeiro
: Concordo. Acho telefonia móvel mais adequado já que é assim que o original se refere, já que na prática há diferenças.
3 hrs
|
| agree |
Carlos Angelo
868 days
|
+2
55 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
telefone celular
Cocadaboa: Roberto Marinho foi enterrado com telefone celular
... Cocadaboa News 08/08/03 Roberto Marinho foi enterrado com telefone
celular. O ... familiares. Ele foi enterrado com um telefone celular.
www.cocadaboa.com/archives/003235.php
Clonagem de Telefone Celular -
... VOCÊ PODE RECLAMAR | Clonagem de Telefone Celular (Fonte: Cartilha
Novas Tecnologias - Procon-PBH). Como Funciona. Com um scanner ...
www.consumidorbrasil.com.br/consumidorbrasil/ textos/dicasconsumo/clonagemcelular.htm
Dietanet | Telefone celular pode provocar câncer no cérebro?
... Telefone celular pode provocar câncer. ... Basicamente, o telefone celular é um rádio transmissor e receptor que usa um sinal de microondas, de 0,6 watts. ...
www.dietanet.hpg.ig.com.br/ncelular.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2003-10-07 06:39:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
44,300 responses on google for \"telefone celular\" with the exact phrase and 72,800 for \"telemóvel\"
... Cocadaboa News 08/08/03 Roberto Marinho foi enterrado com telefone
celular. O ... familiares. Ele foi enterrado com um telefone celular.
www.cocadaboa.com/archives/003235.php
Clonagem de Telefone Celular -
... VOCÊ PODE RECLAMAR | Clonagem de Telefone Celular (Fonte: Cartilha
Novas Tecnologias - Procon-PBH). Como Funciona. Com um scanner ...
www.consumidorbrasil.com.br/consumidorbrasil/ textos/dicasconsumo/clonagemcelular.htm
Dietanet | Telefone celular pode provocar câncer no cérebro?
... Telefone celular pode provocar câncer. ... Basicamente, o telefone celular é um rádio transmissor e receptor que usa um sinal de microondas, de 0,6 watts. ...
www.dietanet.hpg.ig.com.br/ncelular.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2003-10-07 06:39:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
44,300 responses on google for \"telefone celular\" with the exact phrase and 72,800 for \"telemóvel\"
Peer comment(s):
| agree |
Ana Gomez Lopez
: celular desde sempre no Brasil. Em Portugal= telemóvel
52 mins
|
|
44,300 responses on google for "telefone celular" with the exact phrase
|
|
| agree |
Cristina Chaves
1 day 17 hrs
|
|
agradeço
|
Something went wrong...