Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
senior employee
Italian translation:
dipendenti/personale con lunga anzianità di servizio
Added to glossary by
I_CH
Oct 11, 2013 08:19
10 yrs ago
13 viewers *
English term
senior employee
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
xxx is privately owned by around 999 senior employees and recent retirees.
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | dipendenti (o più genericamente personale) con lunga anzianità di servizio |
susanna botta
|
| 3 | dipendente senior |
Danila Moro
|
| 3 | impieghati livello senior |
Tiziana05
|
Proposed translations
+6
14 mins
susanna botta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
simultaneous interpreter since 1982
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
dipendenti (o più genericamente personale) con lunga anzianità di servizio
è ovvio che volendo si può anche lasciare in inglese, ma qui il contesto mi sembra che voglia porre l'accento sul fatto che quasi la totalità del personale ha una lunga esperienza, e alcuni sono addirittura già in pensione
Il termine Senior lo utilizzerei in italiano quando si vuole porre l'accento sul livello gerarchico nella catena di comando
ma ovviamente si tratta di scelte personali, basate sulla conoscenza dell'intero co-testo
Il termine Senior lo utilizzerei in italiano quando si vuole porre l'accento sul livello gerarchico nella catena di comando
ma ovviamente si tratta di scelte personali, basate sulla conoscenza dell'intero co-testo
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
162
dipendente senior
semplicemente così
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-10-11 08:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Dipendenti senior, una risorsa da valorizzare
Se i giovani costituiscono il futuro, l’innovazione, il progresso, i dipendenti senior rappresentano la parte solida di un’impresa: coloro che nel tempo hanno acquisito capacità imprenditoriali talvolta fino a spingerli, talvolta, a darne vita a proprie. Un bagaglio di esperienze fatte di vissuti che, nel bene e nel male, hanno lasciato una traccia significativa dalla quale ricavarne energia per le nuove generazioni.
http://www.weitaly.it/dipendenti-senior-una-risorsa-da-valor...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-10-11 08:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Dipendenti senior, una risorsa da valorizzare
Se i giovani costituiscono il futuro, l’innovazione, il progresso, i dipendenti senior rappresentano la parte solida di un’impresa: coloro che nel tempo hanno acquisito capacità imprenditoriali talvolta fino a spingerli, talvolta, a darne vita a proprie. Un bagaglio di esperienze fatte di vissuti che, nel bene e nel male, hanno lasciato una traccia significativa dalla quale ricavarne energia per le nuove generazioni.
http://www.weitaly.it/dipendenti-senior-una-risorsa-da-valor...
9 mins
impieghati livello senior
io lascerei senior, quando parliamo di profili professionali
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2013-10-11 09:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire ovviamente impiegati, senza h..che mi é scappata scrivendo!!!
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2013-10-11 09:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire ovviamente impiegati, senza h..che mi é scappata scrivendo!!!
Something went wrong...