Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cahier des charges
English translation:
specifications
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Oct 18, 2003 10:34
23 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
cahier des charges
ARTICLE 3 - CAHIER DES CHARGES
Le marché qui régit les rapports contractuels du CNES et du Titulaire est constitué suivant ordre décroissant de priorité, par les documents suivants :
• l'acte d'engagement, son échéancier et les Clauses Techniques (CCTP réf. OPS-CT-248000-50124-CNES Edition 1 révision 0 du 13/02/2003),
• les Clauses et Conditions Générales relatives aux Contrats de l'ESA - ESA/C/290/REV5.
Le marché qui régit les rapports contractuels du CNES et du Titulaire est constitué suivant ordre décroissant de priorité, par les documents suivants :
• l'acte d'engagement, son échéancier et les Clauses Techniques (CCTP réf. OPS-CT-248000-50124-CNES Edition 1 révision 0 du 13/02/2003),
• les Clauses et Conditions Générales relatives aux Contrats de l'ESA - ESA/C/290/REV5.
Proposed translations
(English)
| 5 +12 | specifications |
Emanuela Galdelli
|
| 5 | Scope of Work |
BOB DE DENUS
|
| 4 | List of requirements |
Conor McAuley
|
| 4 -1 | Requirements/Job Requirements/Statement of Requirements |
Jacques Saleh
|
Proposed translations
+12
50 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
specifications
of a contract
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2003-10-18 11:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
of a \"marché\" (contract), or of a tender
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2003-10-18 11:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
of a \"marché\" (contract), or of a tender
Peer comment(s):
| agree |
Francis MARC
: or "book of specifications"
17 mins
|
| agree |
RHELLER
: very standard definition
23 mins
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
1 hr
|
| agree |
Jacques Saleh
2 hrs
|
| agree |
Karen Tucker (X)
3 hrs
|
| agree |
Wayne Sutton (X)
4 hrs
|
| agree |
sarahl (X)
5 hrs
|
| agree |
Abdellatif Bouhid
5 hrs
|
| agree |
Jennifer White
6 hrs
|
| agree |
sktrans
1 day 9 hrs
|
| agree |
Robin Ward
2 days 1 hr
|
| agree |
Alison High
: www.termiumplus.com
2 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
BOB DE DENUS
Native in French
&
English
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
417
Scope of Work
Scope of Work
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-18 11:00:57 (GMT)
--------------------------------------------------
or Scope of Supply depending on context
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-18 11:00:57 (GMT)
--------------------------------------------------
or Scope of Supply depending on context
-1
3 hrs
Jacques Saleh
United States
United States
Native in English
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
169
Requirements/Job Requirements/Statement of Requirements
or: Terms and Conditions/Terms of Reference
Peer comment(s):
| disagree |
sarahl (X)
: ralat!
3 hrs
|
3 days 12 hrs
Conor McAuley
Native in English
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Scottish, British, Wales / Welsh, UK, Irish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
1856
List of requirements
In a supplier/client relationship, the client gives the supplier a list of specifications for a product, eg fat, dry matter, etc. - this is called a "cahier des charges".
I always have to think about this one too! Tricky!
I always have to think about this one too! Tricky!
Discussion