Oct 7, 2014 19:20
9 yrs ago
4 viewers *
polski term
Works in: polski > angielski
będą rozliczane (w kontekście)
polski > angielski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
Model naszej współpracy handlowej ma gwarantować Panu X, iż wszelkie czynności gospodarcze podejmowane na terenie Republiki C uznawane będą za efekt naszej współpracy i rozliczane zgodnie z podejmowanymi ustaleniami.
Rozliczane w sensie podziału zysków. Pan X ma od Firmy A zagwarantowaną wyłączność na prowadzenie spraw w Afryce. Za każdy udany deal Firma A i Pan X dzielą między siebie zysk każdorazowo na podstawie tego, co ustalili a propos tego dealu.
will be settled financially?
Rozliczane w sensie podziału zysków. Pan X ma od Firmy A zagwarantowaną wyłączność na prowadzenie spraw w Afryce. Za każdy udany deal Firma A i Pan X dzielą między siebie zysk każdorazowo na podstawie tego, co ustalili a propos tego dealu.
will be settled financially?
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
+3
6 godz.
Selected
will be split/divided/shared
accordingly ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
31 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
342
allocated in accordance with
One way of putting it.
+3
3 godz.
Jacek Kloskowski
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: polski , angielski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
tutaj: net proceeds shall be distributed in accordance with the terms of the agreement
IMO:
For the avoidance of doubt, where the proceeds of realisation of any sale are distributed in accordance with
clause 13 and applied in accordance with clause 16, such proceeds shall be distributed and applied as
though any Security Interests which were required to be released had not been released or discharged
https://www.nzba.org.nz/assets/Uploads/Documents/Latest-file...
All Net Proceeds shall be distributed in accordance with Articles 27.18 (a) and 27.19 of the CUFA Collective Agreement.
http://www.concordia.ca/content/dam/concordia/offices/vprgs/...
For the avoidance of doubt, where the proceeds of realisation of any sale are distributed in accordance with
clause 13 and applied in accordance with clause 16, such proceeds shall be distributed and applied as
though any Security Interests which were required to be released had not been released or discharged
https://www.nzba.org.nz/assets/Uploads/Documents/Latest-file...
All Net Proceeds shall be distributed in accordance with Articles 27.18 (a) and 27.19 of the CUFA Collective Agreement.
http://www.concordia.ca/content/dam/concordia/offices/vprgs/...
Peer comment(s):
| agree |
Monika Wojewoda
7 godz.
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
mike23
8 godz.
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Jacek Konopka
1 dzień 14 godz.
|
|
I jeszcze raz dzięki za poparcie
|
Something went wrong...