Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the best of who we are
German translation:
wodurch wir uns heute auszeichnen
Added to glossary by
Bernhard Sulzer
Dec 19, 2014 20:17
9 yrs ago
English term
the best of who we are....
English to German
Marketing
Business/Commerce (general)
I have difficulty finding the best translation (no pun intended) for the marked area of the sentence below. It just doesn't flow the way I want it to:
This short survey was designed to evaluate what statements resonate with you as a valued XXX employee. You responses ***will help capture the best of who we are now*** and what we aspire to become.
It is about a survey to be completed by employees to figure out new values for a corporation.
Any suggestions?
This short survey was designed to evaluate what statements resonate with you as a valued XXX employee. You responses ***will help capture the best of who we are now*** and what we aspire to become.
It is about a survey to be completed by employees to figure out new values for a corporation.
Any suggestions?
Proposed translations
(German)
Change log
Jan 2, 2015 04:22: Bernhard Sulzer Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
English term (edited):
the best of who we are
Selected
wodurch wir uns heute (schon) auszeichnen
... wie wir uns weiter verbessern wollen
... und worauf es uns für die Zukunft ankommt
... und was wir in Zukunft noch besser machen wollen
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-12-20 05:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
corr: ... und wie wir uns weiter verbessern wollen
add on:
... und was uns für die Zukunft wichtig ist
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-12-20 05:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
... und was unsere Ziele für die Zukunft sind
... und worauf es uns für die Zukunft ankommt
... und was wir in Zukunft noch besser machen wollen
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-12-20 05:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
corr: ... und wie wir uns weiter verbessern wollen
add on:
... und was uns für die Zukunft wichtig ist
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-12-20 05:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
... und was unsere Ziele für die Zukunft sind
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
162
ein paar Versuche
Ihre Antworten zeigen uns, wo wir schon alles richtig machen und wo noch Defizite sind
Mit Ihren Antworten helfen Sie uns herauszufinden, was schon richtig gut läuft und wo wir noch besser werden müssen
Ihre Antworten helfen uns, unsere beste und unsere schlechteste Seite zu erkennen
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: wo jetzige Stärken liegen und wo wir nun hin wollen (aber keine Rede von Defiziten/schlechte Seiten/müssen...)
35 mins
|
|
Ja, hast Recht, danke dir.
|
-1
2 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
welche unter uns zum jetzigen Standpunkt die besten sind
Vorschlag
...sollen helfen ausfindig zu machen, welche unter uns zum jetzigen Standpunkt die besten sind und welche Ziele wir erstreben
...sollen helfen ausfindig zu machen, welche unter uns zum jetzigen Standpunkt die besten sind und welche Ziele wir erstreben
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: es geht nicht um Einzelpersonen und "zum jetzigen Standpunkt" ist kein Deutsch
6 mins
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: with Katja - 1st half wrong, 2nd half right
1 hr
|
| disagree |
AnneMarieG
: the best values i.e.
9 hrs
|
19 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
64
unsere Vorzüge herausarbeiten
wird uns helfen, unsere Vorzüge herauszuarbeiten und unsere Schwachpunkte zu erkennen / unsere starken und schwachen Seiten zu bestimmen
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-12-20 16:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
unsere Plus- und Minuspunkte...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-12-20 16:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
wo wir stehen und wo wir noch hinmüssen / was wir erreicht haben und was noch vor uns liegt
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-12-20 16:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
unsere Plus- und Minuspunkte...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-12-20 16:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
wo wir stehen und wo wir noch hinmüssen / was wir erreicht haben und was noch vor uns liegt
9 days
Gabriele Demuth
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
11
das Beste in uns zum Vorschein bringen ...
vielleicht passt das gut im Zusammenhang?
Die Antworten sollen das Beste in uns zum Vorschein bringen sowie das, wonach wir streben.
Oder: Ihre Antworten sollen das Beste in Ihnen ...
Die Antworten sollen das Beste in uns zum Vorschein bringen sowie das, wonach wir streben.
Oder: Ihre Antworten sollen das Beste in Ihnen ...
Something went wrong...