English term
Worker
Estoy traduciendo una encuesta de satisfacción del cliente de "children home's society" (CHS) y dice así uno de los puntos.
My CHS worker followed through when he/she promised to do something.
My CHS worker motivated me to succeed.
Alguna palabra que quede "hermosa" y que no sea "trabajador" :(
Gracias!!
Débora
Proposed translations
United States
[mi] asistente social [de CHS]
Asistente:
a. social m. y f. Profesional autorizado para conceder determinadas prestaciones sociales a los ciudadanos que las necesiten; por ejemplo, ayudas económicas, asistencia sanitaria, asesoramiento jurídico, etc.
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
3 mins
|
|
Muchas gracias, Adoración. :-) Saludos.
|
|
| agree |
Adolfo Fulco
: Pero claro!
11 mins
|
|
¡Faltaría más! ;-) Muchas gracias, Adolfo. :-) Saludos.
|
|
| agree |
lorenab23
: oh yes I like this option :-)
11 mins
|
|
Oh, thank you, Lorenita! :-)
|
|
| agree |
Juan Jacob
: En México es "trabajador" social.
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Juan. :-) También he oído "trabajador social" en España, aunque "mi trabajador social" suena menos "chic", que "mi P-sicólogo", aunque en la línea de "mi médico de cabecera" o "mi dentista"... ;-)
|
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Empleado
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
empleado
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(persona de) contacto
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
asistente social / la persona que se ocupa de mi caso
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
facilitador/monitor
United States
Translator & Interpreter
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Representante
El Representante de CHS me motivó a seguir adelante.
El Representante de CHS dio seguimiento a mi caso.
Discussion
Luego, en la parte de "child" (encuesta paralela) hablan de:
My counselor is interested in what I think will help me feel better.