Feb 18, 2016 14:12
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
offer to conduct
English to Russian
Law/Patents
Finance (general)
Banking and financial services act
A person shall not conduct or offer to conduct banking business unless the person holds a licence for that purpose.
A person other than a licensed bank or a licensed financial institution shall not conduct or offer to conduct financial service business.
A person other than a licensed bank or a licensed financial institution shall not conduct or offer to conduct financial service business.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | осуществлять или предлагать услуги по осуществлению |
Victoria Markova
|
| 4 | предлагать проведение (осуществление) |
Elena Va
|
Proposed translations
+6
3 mins
Victoria Markova
Serbia
Serbia
Native in Russian
Specializes in field
Serbia
Petroleum and energy industry pro
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
осуществлять или предлагать услуги по осуществлению
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
1 day 13 mins
предлагать проведение (осуществление)
«осуществлять .... по осуществлению» - это какая-то то «тавтологизованная» :-) тавтология :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Victoria Markova
: conduct or offer to conduct в оригинале, из песни слов не выкинешь// в юридическом тексте такой подход "не катит", к сожалению
4 mins
|
|
понимаю, но хочется избежать, где возможно :-) я в курсе.:-). А ИМХО пусть останется без изменений.
|
Something went wrong...