Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
К иностранцам мы наивны и доверчивы
English translation:
When among foreigners, we are naive and gullible...
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Apr 15, 2016 11:27
8 yrs ago
Russian term
К иностранцам мы наивны и доверчивы
Russian to English
Other
Journalism
К иностранцам мы наивны и доверчивы еще со времен Петра Великого. В эпоху абсолютной монархии такой подход иногда был оправдан.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | When among foreigners, we are naive and gullible... |
Tatiana Grehan
|
| 3 +3 | We tend to be.. |
El oso
|
| 3 | We are naive and trustful towards foreigners |
erika rubinstein
|
Change log
Apr 15, 2016 11:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 18, 2016 10:55: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
+7
6 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
When among foreigners, we are naive and gullible...
Как вариант:
We treat foreigners with naivety and gullibility....
We treat foreigners with naivety and gullibility....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Татьяна!"
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
We are naive and trustful towards foreigners
---
+3
36 mins
We tend to be..
'We tend to be so naive and guileless, when (it comes to) dealing with foreigners.' It's been that way since time immemorial :-)
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Schneeuhr
28 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Lazyt3ch
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
3 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...