This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

the goals and objectives of the legal entity

German translation: Gegenstand und Zweck des Unternehmens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the goals and objectives of the legal entity
German translation:Gegenstand und Zweck des Unternehmens
Entered by: alfredweis

12:53 Jan 26, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Articles of Incorporation Text
English term or phrase: the goals and objectives of the legal entity
This appears in the 'Articles of Incorporation' under the paragraph titled 'Goals and objectives'

In my opinion the terms goals and objectives are virtually identical, therefore just 'die Ziele'
would be a good translation. Or should it be 'Ziele und Zielvorgaben'? or something else - pl. let me know

Should a legal entity be translated with 'juristische Person' or 'Rechtsträger' or anything else?

'Die Ziele der juristischen Person' or 'Die Ziele und Zielvorgaben des Rechtsträger' or anything else?
alfredweis
Germany
Local time: 16:44
Gegenstand und Zweck des Unternehmens
Explanation:
oder:
Gegenstand und Zweck der Gesellschaft

legal entity steht für juristische Person, also hier Synonym für Unternehmen/Gesellschaft

Zahlreiche Erläuterungen dazu in den einschlägigen Suchmaschinen.
Selected response from:

Jule Eitel
Germany
Local time: 16:44
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Gegenstand und Zweck des Unternehmens
Jule Eitel
4 +2Ziele und Aufgaben
Tatijana Kostovska
4die Ziele und Bestrebungen der Rechtseinheit
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Ziele und Bestrebungen der Rechtseinheit


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ziele und Aufgaben


Explanation:
goals = Ziele

objectives = Aufgaben, Wege, Strategien die zum Ziel führen



    Reference: http://www.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_stra...
    Reference: http://www.dict.cc/forum-questions/detail-719577-Unterschied...
Tatijana Kostovska
Germany
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay: Für den gesamten Term würde ich vorschlagen "Ziele und Aufgaben des Unternehmens"
6 mins
  -> agreed :)
agree  Miriam Bonn: Ziele und Aufgaben des Unternehmens
2 hrs
  -> Danke! Miriam
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Gegenstand und Zweck des Unternehmens


Explanation:
oder:
Gegenstand und Zweck der Gesellschaft

legal entity steht für juristische Person, also hier Synonym für Unternehmen/Gesellschaft

Zahlreiche Erläuterungen dazu in den einschlägigen Suchmaschinen.

Jule Eitel
Germany
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ... und zurück :-)
25 mins
  -> Danke, Steffen (und viele Grüße mal wieder)
agree  Lieselotte Kleinhans
1 hr
  -> Danke, Lieselotte
agree  Daniel Gebauer
3 hrs
  -> Danke, Daniel
agree  Expertlang
3 hrs
  -> Danke sehr
agree  Katja Schoone
5 hrs
  -> Danke, Katja
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search