Hola Bill,

Creo que cualquiera de estos términos se pueden utilizar en el contexto. Yo personalmente elegiría "definir".

María

Mi propuesta.

Yo no creo que "appropriate" se refiera a algo que hace el Espíritu Santo, sino a algo que hace el creyente guiado por el Espíritu Santo. El caso es que "asignar", y cualquier otro verbo que se me ocurre que sea aplicable al Espíritu Santo, está tan alejado del sentido propio de "appropriate" que me resulta inverosímil que se emplee en esos sentidos. "Appropriate" quiere decir convertir algo en propio, hacerlo suyo. Suele conllevar, como dices, el sentido de apropiación indebida: tomar para sí algo que es ajeno o es de todos; pero "appropriating the scriptures", tal como se emplea habitualmente, se refiere a "hacer suya" la palabra de Dios:

"We believe that He is the Divine Teacher who while glorifying the Son assists believers in understanding and appropriating the Scriptures"
http://barnhardtbaptist.org/Statement of Faith.pdf

Así pues, creo que se refiere al papel del Espíritu Santo en la "apropiación" de las Sagradas Escrituras por parte del creyente, y me parece que "asumir" podría expresarlo, especialmente en su segunda acepción en el DRAE:

"1. tr. Atraer a sí, tomar para sí.
2. tr. Hacerse cargo, responsabilizarse de algo, aceptarlo.
3. tr. Adquirir, tomar una forma mayor."
http://dle.rae.es/?id=47S4L2q

Otra opción. Saludos

Bastante de acuerdo con Charles, por no decir "totalmente".

Doy un par de opciones adicionales, por si sirven de algo (¿en cuanto a hacerlo ligeramente más sencillo?)

Por lo demás "hacer suyas" (las Escrituras), lo que implica comprenderlas en fondo y forma, y ser capaz de ponerlas en práctica ("obras son amores, y no buenas razones"... "ora et labora" y esas cosas...) me parece la opción más clara.

Saludos cordiales.

Entiendo que el autor está hablando de que el Espíritu Santo interviene en la interpretación/lectura de las Escrituras para lograr que le lleguen al creyente como expresión fiel de la Palabra de Dios. Por lo tanto, me parece que se podría traducir así:

"Volviendo al tema de que el Espíritu Santo *reclama para sí* las Escrituras haciéndolas valer como expresión verdadera de la Palabra de Dios, Owen explica que..."

O más libremente, pero conservando el mensaje:

"Volviendo al tema de que el Espíritu Santo *hace suyas* las Escrituras (interviniendo) para que comuniquen efectivamente a los creyentes la Palabra de Dios, Owen explica que..."

This is a follow-up idea arising out of Charles's excellent comment and reasoning. I think hacer vivir is a good way of transmitting the idea in English of "making [the Scriptures] one's own", so to speak. And the nice thing about hacer vivir is that it fits with the idea that the Holy Spirit insipired the Bible and brings it alive (2 Tim 3:16,17 and Hebrews 4:12).

So you could render it: "Considerando el papel del Espíritu Santo en hacer vivir las Escrituras [...]"

Buenos días. Me gustaría dar mi opinión, puesto que he oído la palabra traducida como "apropiarse". Esto lo he escuchado en prédicas religiosas, con el significado de "hacer suya" la Palabra de Dios. Es verdad que, en otros ámbitos, puede tener una connotación negativa; sin embargo, en el ámbito religioso es bastante aceptada, me parece. Creo que el contexto religioso deja de lado la connotación negativa.
Espero que esto ayude.