Mar 7, 2018 12:50
6 yrs ago
1 viewer *
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
L0ngLivePutin
English to Russian
Other
Other
Это пароль для входа в систему... )))
Нужно перевести его таким образом, чтобы и по смыслу было близко (хвалебная фраза-лозунг в адрес Путина), и при этом присутствовала бы буква "о", которую можно заменить нулем. В связи с этим варианты DaZdravstvuyetPutin или SlavaPutinu не подходят.
Подумываю о варианте D0lgihLetPutinu, но это звучит как-то не очень - не как лозунг, а как пожелание в день рождения...
Может, кто-нибудь чего-нибудь еще посоветует?
Нужно перевести его таким образом, чтобы и по смыслу было близко (хвалебная фраза-лозунг в адрес Путина), и при этом присутствовала бы буква "о", которую можно заменить нулем. В связи с этим варианты DaZdravstvuyetPutin или SlavaPutinu не подходят.
Подумываю о варианте D0lgihLetPutinu, но это звучит как-то не очень - не как лозунг, а как пожелание в день рождения...
Может, кто-нибудь чего-нибудь еще посоветует?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Olga Goren
|
| 4 | PutinF0reva |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 3 +1 | ДаЗдраПутин |
FreEditor
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Olga Goren
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
International organisations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Serbian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
см.
В интернете есть такие хвалебные отзывы: T0lkoPutin, EsliNePutint0kto, PutinNashGer0y (есть и "PutinNashGemorr0y" - целых две "о", есть где разгуляться)
в общем, все придумано до нас :)
в общем, все придумано до нас :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I do like T0lkoPutin. Thank you very much for your help Olga!
Thanks everybody!!!"
1 hr
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 24 more.
Related KudoZ points
:
16
PutinF0reva
или PutinF0rever, в общем про "долгоиграние" : )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-07 14:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
или можно ПутинНашеВсе - PutinNasheVsy0
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-07 15:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
PutinMoiPrezident - думаю здесь соберется под сотню вариантов : )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-07 14:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
или можно ПутинНашеВсе - PutinNasheVsy0
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-07 15:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
PutinMoiPrezident - думаю здесь соберется под сотню вариантов : )
+1
24 mins
ДаЗдраПутин
По аналогии с "Даздраперма" - "Да здравствует Первое мая"!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-07 14:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Невнимательно, оказывается, прочитал вопрос. "А" и "у" на "0" не заменишь. Сейчас еще подумаю. Може придумаю еще что-нибудь.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-07 16:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
А как насчет "PutinM0lodets", "Mol0detsPutin" и т.д.? В слове "молодец" два "о", кстати.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-07 14:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Невнимательно, оказывается, прочитал вопрос. "А" и "у" на "0" не заменишь. Сейчас еще подумаю. Може придумаю еще что-нибудь.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-07 16:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
А как насчет "PutinM0lodets", "Mol0detsPutin" и т.д.? В слове "молодец" два "о", кстати.
Note from asker:
| "Даздрапутин" повеселил. Еще лучше - Даздрапут! ))) |
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Andreev
: если продолжать аналогии, тогда уже даздрапу ))
6 mins
|
|
Да. Тоже хороший вариант :)
|
|
| agree |
mk_lab
: Второе мая - тоже праздничный день. Значит можно написать: "Даздравторма". Есть куда нолик вставить. Ну а в нашем случае - "ДаздраВт0рПут". Всё по смыслу подходит: вт0рой раз на вт0рой срок (п0дряд)
1 hr
|
|
Хороший вариант! Спасибо большое!
|
Discussion
PutiVsegdaZhiv0y, PutiVsegdaSTob0y, а также PutinUNasBolsh0y
PutinVsehP0bedil
dOlgovechniy Putin