Spanish term
Modelo de contrato
Thank you!
Nov 7, 2019 18:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 7, 2019 19:33: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
model contract
https://www.globalnegotiator.com/files/international-sale-co...
https://www.infoq.com/articles/contract-model-failure/
The model contract(s) is an approved template contract.
A Model Contract is a draft contract that is contained in a Request for Proposal
sample agreement/sample contract
agree |
Manuel Aburto
1 hr
|
Gracias, Manuel!
|
|
agree |
Wendy Cummings
13 hrs
|
Thank you, Wendy!
|
specimen contract (precedent)
Anyway many samples or specimes owill come from Contract *Precedent* Books.
Obiter, standard contract denotes to me un contrato tipo (cf. model contract! : West) or de adhesión.
76. A specimen contract between Eco-Emballages and a local authority is annexed to the take-back agreement. eur-lex.europa.eu 76. Se adjunta al convenio de recuperación un modelo del contrato entre Eco-Emballages y una colectividad local.
Publishing Agreements: A Book of Precedents | Charles Clark
http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/energy-power-generation/2676154-modelo-de-contrato.html
http://www.misabogados.com/blog/es/que-es-un-contrato-de-adhesion
agree |
patinba
1 hr
|
Thanks and gracias!
|
|
agree |
Wendy Cummings
11 hrs
|
Thanks and gracias!
|
standard form contract
A standard-form contract is otherwise known as standardized contract. Standard-form contract is usually a preprinted contract containing set clauses. Such contract is mostly used by a business or within a particular industry by making slight additions or modifications in order to meet the specific situation. Since a standard-form contract favors the drafting party, they can amount to adhesion contracts. Unforeseeable contingencies affecting performance, such as strikes, fire, and transportation difficulties can be taken care of with the help of standard-form contract.
https://definitions.uslegal.com/s/standard-form-contract/
agree |
Andy Watkinson
58 mins
|
Thanks, Andy
|
|
agree |
Yvonne Gallagher
1 day 5 mins
|
Thanks, Yvonne
|
Something went wrong...