Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seafood-rich cuisine
Portuguese translation:
culinária rica em pratos de marisco (PT-PT)/frutos do mar (PT-BR)
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
seafood-reach cuisine
Obrigada!
Mar 17, 2020 17:05: expressisverbis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1944508">expressisverbis's</a> old entry - "seafood-reach cuisine"" to ""culinária rica em pratos de marisco (PT-PT)/frutos do mar (PT-BR)""
Proposed translations
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
culinária rica em 'pratos de marisco' (PT-PT)/ 'frutos de mar' (PT-BR)
A pergunta deveria ter sido 'seafood-rich cuisine', segundo explicação nas discussões.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-16 16:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Quis dizer 'frutos DO mar'.
| agree |
Clauwolf
34 mins
|
|
Obrigada, Cláudio! 😊
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
Obrigada, Mário! 😊
|
|
| agree |
Aline Amorim
7 hrs
|
|
Obrigada, Aline! 😊
|
|
| agree |
Jane Rezende
16 hrs
|
|
Obrigada, Jane! 😊
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
23 hrs
|
|
Obrigada, Felipe! 😊
|
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Cozinha dentro do alcance de frutos do mar
Pode indicar um tipo de cozinha que precisa estar em uma área perto do litoral, isto é, dentro do 'alcance' dos frutos do mar
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Frutos do mar ao alcance da cozinha
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-03-16 14:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Melhor ainda, colocaria "frutos do mar acessíveis à cozinha/cardápio"
Brazil
Committed and experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
Estou extremamente desolada com o que está a acontecer no mundo e estou a tentar aguentar-me.
Abraço para todos e que este vírus cruel seja exterminado de vez e depressa!
Decidi traduzir por "culinária rica em pratos de marisco".
http://www.balaia-sol.com/albufeira
Obrigada!
Pela frase que é curta, parece-me ser "marisco que chega à nossa cozinha".
Em Portugal, há tendência para traduzir "seafood" como marisco.