Dec 1, 2020 17:57
3 yrs ago
29 viewers *
German term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
Aktivitätsanreicherungen
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Cardiovascular diseases
This is part of pulmonary ventilation/perfusion scintigraphy:
Inhomogene Aktivitätsanreicherungen beidseits.
I'm not sure what Anreicherungen means in this context.
Inhomogene Aktivitätsanreicherungen beidseits.
I'm not sure what Anreicherungen means in this context.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | (Radioactive) tracer uptake |
Renee Kulkarni MD
|
| 4 | (Radioactive) tracer uptake |
Renee Kulkarni MD
|
References
| Definition |
philgoddard
|
Proposed translations
+7
9 mins
Renee Kulkarni MD
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Experienced doctor-linguist
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
(Radioactive) tracer uptake
Radioactive tracers are used for imaging in scintigraphy and the diagnosis made depending on the presence or degree of uptake by various organs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
161 days
Renee Kulkarni MD
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Experienced doctor-linguist
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
(Radioactive) tracer uptake
Radioactive tracers are used for imaging in scintigraphy and the diagnosis made depending on the presence or degree of uptake by various organs
Reference comments
4 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Definition
Aktivitätsanreicherung
Die Aktivität gibt an, wie stark ein Medikament bei einer Knochen-Szintigrafie strahlt.
Bei einer Knochen-Szintigrafie entstehen Bilder von den Knochen im Körper. Für die Untersuchung spritzt der Arzt ein schwach strahlendes Medikament in ein Blutgefäß. Über die Blutgefäße gelangt das Medikament in die Knochen. Eine Kamera misst dann, wie sich das Medikament in den Knochen verteilt hat.
Die Aktvitätsanreicherung beschreibt, wie sich das schwach strahlende Medikament in den Knochen angesammelt hat. Je nachdem wie sich das Medikament in den Knochen verteilt, kann der Arzt bestimmte Erkrankungen ausschließen oder nachweisen.
http://befunddolmetscher.de/aktivitaetsanreicherung/szintigr...
"Activity enrichment" does get hits, but many seem to be translations from German.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-12-01 18:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Same for "enriched activity".
Increased activity?
Die Aktivität gibt an, wie stark ein Medikament bei einer Knochen-Szintigrafie strahlt.
Bei einer Knochen-Szintigrafie entstehen Bilder von den Knochen im Körper. Für die Untersuchung spritzt der Arzt ein schwach strahlendes Medikament in ein Blutgefäß. Über die Blutgefäße gelangt das Medikament in die Knochen. Eine Kamera misst dann, wie sich das Medikament in den Knochen verteilt hat.
Die Aktvitätsanreicherung beschreibt, wie sich das schwach strahlende Medikament in den Knochen angesammelt hat. Je nachdem wie sich das Medikament in den Knochen verteilt, kann der Arzt bestimmte Erkrankungen ausschließen oder nachweisen.
http://befunddolmetscher.de/aktivitaetsanreicherung/szintigr...
"Activity enrichment" does get hits, but many seem to be translations from German.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-12-01 18:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Same for "enriched activity".
Increased activity?
Peer comments on this reference comment:
| agree |
José Patrício
: Activity enrichment: that means tracer uptake
50 mins
|
Something went wrong...