Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constituir domicilio
English translation:
to establish domicile at...
Added to glossary by
Lorena Grancelli
Sep 22, 2004 13:36
19 yrs ago
103 viewers *
Spanish term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
constituir domicilio
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Consumer Protection (Argentina)
"Si se tratare de un acta de inspección, en que fuere necesaria una comprobación técnica posterior a los efectos de la determinación de la presunta infracción y que resultare positiva, se procederá a notificar al presunto responsable la infracción verificada, intimándolo para que en el plazo de cinco (5) días hábiles presente por escrito su descargo. En su primera presentación, el presunto infractor deberá ****constituir domicilio**** y acreditar personería."
¿Se trata simplemente de probar que su dirección es la que indica? Hay un registro en los glosarios que no me convence, porque habla de "register domicile" y no creo que éste sea el caso.
Gracias.
¿Se trata simplemente de probar que su dirección es la que indica? Hay un registro en los glosarios que no me convence, porque habla de "register domicile" y no creo que éste sea el caso.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | to establish domicile at... |
Lorena Grancelli
|
| 5 +3 | show proof of residence |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +1 | only for infomation |
BAmary (X)
|
| 4 +1 | appoint or elect address for service [of process] |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+8
2 mins
Lorena Grancelli
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional Eng-Spa Translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
to establish domicile at...
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-22 13:41:48 (GMT)
--------------------------------------------------
You can see:
http://www.proz.com/kudoz/126452 for reference purposes!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-22 17:00:33 (GMT)
--------------------------------------------------
María Teresa:
Gracias por el mensaje. No hay problema, todo está OK. Igualmente, sí había leído el contexto y vi que no te convencía, pero igualmente consideré que era la opción más adecuada.
¡Gracias!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-22 13:41:48 (GMT)
--------------------------------------------------
You can see:
http://www.proz.com/kudoz/126452 for reference purposes!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-22 17:00:33 (GMT)
--------------------------------------------------
María Teresa:
Gracias por el mensaje. No hay problema, todo está OK. Igualmente, sí había leído el contexto y vi que no te convencía, pero igualmente consideré que era la opción más adecuada.
¡Gracias!
Peer comment(s):
| agree |
Eckhard Boehle
4 mins
|
|
Gracias, María José
|
|
| agree |
Roxana Cortijo
: establish domicile (sin "at")
43 mins
|
| agree |
Carolina Carabecho
45 mins
|
| agree |
BAmary (X)
: sorry, pero con "at" de acuerdo al Diccionario Jurídico de Mazzucco (Argentina)./Ooops! Es cierto! Yo sólo pensé en la gramática de la cosa! Retiro lo dicho.
57 mins
|
|
Since they are referring to computer components, the "diffuser" would be the glare screen.
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias Margarita
|
|
| agree |
Maria Otero
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Gabo Pena
: establish residence
13 hrs
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
1 day 1 hr
|
|
gracias María Carla
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
show proof of residence
show proof of residence and identity....in my opinion
+1
1 hr
only for infomation
Si el domicilio es real, en Argentina ponemos: John Doe, domiciled at Florida 225.
Si el domicilio es legal, ponemos: John Doe, establishing domicile by choice at Florida 225 (la opción que presenta Luna).
Saludos.
Si el domicilio es legal, ponemos: John Doe, establishing domicile by choice at Florida 225 (la opción que presenta Luna).
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
KirstyMacC (X)
1 hr
|
|
Thanks, Counsel!
|
+1
2 hrs
appoint or elect address for service [of process]
I agree with BAMAry. Do you?
'... You can change or appoint an agent or address for service at any time after making your application by sending us a Form DF1A (pdf file 13Kb). ...'
'... You can change or appoint an agent or address for service at any time after making your application by sending us a Form DF1A (pdf file 13Kb). ...'
Reference:
Discussion