Sep 24, 2004 16:37
20 yrs ago
English term
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Have fun reading !
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
s'adressant à des enfants
programme (exercices + ou - ludiques) pour encourager la lecture
programme (exercices + ou - ludiques) pour encourager la lecture
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
Amusons-nous à lire
La lecture en rigolant
Lire, c'est amusant
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-24 16:49:05 (GMT)
--------------------------------------------------
bonne lecture, tout simplement
Lire, c'est amusant
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-24 16:49:05 (GMT)
--------------------------------------------------
bonne lecture, tout simplement
Peer comment(s):
| agree |
hodierne
2 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
9 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Merline
: Oui, j'aime bien!
18 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
sarahl (X)
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Emérentienne
: amusons-nous à lire
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Natou
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
4 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Isabelle et les autres
J'ai mis bonne lecture... tout simplement - cela va très bien dans ma phrase..."
2 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
8
Lisez en vous amusant!
La lecture dans la bonne humeur
+2
2 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Amusez-vous bien en lisant!
N.A.
Peer comment(s):
| agree |
Hacene
: plus rapide
3 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Sophie Raimondo
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
sarahl (X)
: les 2 à la fois ?
1 hr
|
|
Ca je l'aurais parié!
|
+2
4 mins
Amusez-vous en lisant!
tout simplement
4 mins
raoul weiss
France
France
Native in French
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French , zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
Lire est un jeu!
ou plus littéral: amusez-vous en lisant!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-24 16:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, irat, votre réponse n\'était pas encore affichée quand j\'ai introduit la mienne.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-24 16:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, irat, votre réponse n\'était pas encore affichée quand j\'ai introduit la mienne.
35 mins
Lire est un plaisir !
... Juste pour la rime à rien !
1 hr
Demosthene
Native in French
Specializes in field
35 years of experience in Management
Native in: French , Arabic
Works in: French to English, English to French, French to Arabic, and 3 more.
fun
Amusez-vous en lisant
Prenez du plaisir à lire
Prenez du plaisir à lire
2 hrs
manouche
Works in field
Amusez-vous bien !
est-ce un titre pour ces exercices - auquel cas je proposerais :"le plaisir de lire" -, ou est-ce à la fin de tous ces exercices - auquel cas "Amusez-vous bien" me semble acceptable ?
3 hrs
Lire / la lecture en s'amusant
Lire / la lecture en s'amusant
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2004-09-24 19:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sur les sites Internet dédiés aux enfants, l\'expression revient souvent :
Lire/apprendre/compter/faire ses devoirs (...) en s\'amusant
http://www.parc-pyrenees.com/francais/documentation/cahierpe...
http://www.teteamodeler.com/vip2/nouveaux/expression/fiche62...
http://petite.lune.free.fr/_private/petitepa.htm
http://www.fnac.com/Shelf/article.asp?PRID=1111482&Origin=CV...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2004-09-24 19:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sur les sites Internet dédiés aux enfants, l\'expression revient souvent :
Lire/apprendre/compter/faire ses devoirs (...) en s\'amusant
http://www.parc-pyrenees.com/francais/documentation/cahierpe...
http://www.teteamodeler.com/vip2/nouveaux/expression/fiche62...
http://petite.lune.free.fr/_private/petitepa.htm
http://www.fnac.com/Shelf/article.asp?PRID=1111482&Origin=CV...
7 hrs
C'est amusant de lire
.
+1
20 hrs
Laurie Henkinbrant
Native in French
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Lire, c'est chouette !
-
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 45 mins (2004-09-25 13:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Lire, c\'est le fun! (pour les Canadiens ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 45 mins (2004-09-25 13:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Lire, c\'est le fun! (pour les Canadiens ;o)
Peer comment(s):
| agree |
lien
: vu le contexte donne, titre d'un programme pour encourager la lecture, ca me semble parfait.
22 hrs
|
|
Merci !
|
Discussion
[allez] and have fun reading !