Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
party-appointed expert
Spanish translation:
perito de parte
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 27, 2005 18:20
19 yrs ago
6 viewers *
English term
party-appointed expert
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
"Tribunal and party-appointed expert in various international jurisdictions"Gracias de nuevo!
Proposed translations
+7
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
308
Selected
perito de parte
Suerte.
] En dicha inspección el interesado podrá designar perito de parte,
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... en el plazo que se señale, asistido de perito de parte. b) En los casos en
que sea necesaria una actuación urgente o en los ...
consideraciones generales - [ Translate this page ]
... o bien para nombrarlo Consultor Técnico, Perito de Parte o Perito Control.
... Actuación como consultor o perito de parte o control, con nombramiento en ...
www.wwiecorp.com/consideraciones - 12k - Cached - Similar pages
Otros desempeños - [ Translate this page ]
... se puede optar entre inscribirse sólo como PERITO o como PERITO e INTERVENTOR
Y VEEDOR. La inscripción puede efectuarse como PERITO y/o PERITO DE PARTE.
www.cpcecf.org.ar/judicial/index_otros.htm - 14k - Cached - Similar pages
] En dicha inspección el interesado podrá designar perito de parte,
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... en el plazo que se señale, asistido de perito de parte. b) En los casos en
que sea necesaria una actuación urgente o en los ...
consideraciones generales - [ Translate this page ]
... o bien para nombrarlo Consultor Técnico, Perito de Parte o Perito Control.
... Actuación como consultor o perito de parte o control, con nombramiento en ...
www.wwiecorp.com/consideraciones - 12k - Cached - Similar pages
Otros desempeños - [ Translate this page ]
... se puede optar entre inscribirse sólo como PERITO o como PERITO e INTERVENTOR
Y VEEDOR. La inscripción puede efectuarse como PERITO y/o PERITO DE PARTE.
www.cpcecf.org.ar/judicial/index_otros.htm - 14k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ti y a todos!"
+5
2 mins
experto designado por las Partes
vid. ref.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
4 mins
|
|
Gracias de nuevo :-)
|
|
| agree |
Walter Landesman
21 mins
|
|
Gracias de nuevo :o))
|
|
| agree |
Adriana de Groote
: Creo que también podría ser designado sólo por una de las partes
53 mins
|
|
Gracias por tu aportación :-))
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Concuerdo con Adriana: el experto puede ser designado por una de las partes, o por ambas (el 3er árbitro de un tribunal arbitral, como ejemplo para el último caso)
1 hr
|
|
Gracias de nuevo por tu amable aportación :-)
|
|
| agree |
kunstkoenigin
: experto de parte / existe diferencia en los deberes y atribuciones entre perito y experto / consultor de parte
14 hrs
|
|
Gracias de nuevo por tu amable aportación :-)
|
2 mins
Julio Carabias
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
"Eficiencia y compromiso"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
experto elegido por el partido
Suerte
2 mins
experto nombrado por las partidas
y felices pascuas
6 mins
Terje Ostgaard
Spain
Spain
Spain
Engineer & Economist
Native in: Norwegian
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, Norwegian to English, and 5 more.
especialista contratado por una parte
Especialista/técnico que una de las partes de invita a la tribunal para defender/esplicar el punto de vista de esta parte.
Tribunal-appointed experet es especialista invitada por la tribunal próprio.
Tribunal-appointed experet es especialista invitada por la tribunal próprio.
Something went wrong...