Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2006 20:57
18 yrs ago
44 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
متصرف
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
��� �����
الدولة الصادر بها العقد هي تونس
السياق كما يلي:
الطرف الأول فلان الفلاني ويحمل بطاقة تعريف وطنية رقم ... ومهنته متصرف مقره رادس
_______________________
لا أدري ما هذه المهنة بالعربي
السياق كما يلي:
الطرف الأول فلان الفلاني ويحمل بطاقة تعريف وطنية رقم ... ومهنته متصرف مقره رادس
_______________________
لا أدري ما هذه المهنة بالعربي
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | Manager |
Saleh Ayyub
|
| 4 +2 | administrator |
Nesrin
|
| 5 | official delegator |
Sayed Moustafa talawy
|
| 5 | archivist |
Alexander Yeltsov
|
| 5 | line, suit |
zax
|
| 4 | أنظر أسفله |
ALMERCANA
|
| 3 | governor |
Zeinab Asfour
|
Proposed translations
+7
1 hr
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
Manager
I have asked one of mine Tunisian friends, and described that this is a job title of what we call in English a Manager, whereas the person manages both administrative and financial matters. In some case it is referred to as an Administration and financial manager.
All the best,
Regards,
Saleh
All the best,
Regards,
Saleh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you dear prozians."
22 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in Arabic
&
English
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
�����
governor
.
32 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Specializes in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Arabic term (edited):
�����
official delegator
بمعني المفوض العام(مثل المفتش العام في اللهجة المصرية أو مساعد أمر قطاع) باللغة العربية العراقية
+2
52 mins
Arabic term (edited):
ãÊÕÑÝ
administrator
I searched the internet for the terms متصرف + تونس. It appeared to me that it's a very general term, a position that can be found in a variety of organisations. Anyway, on one website there was mention of
السيد "مارك مالوش براون" متصرف برنامج الأمم المتحدة
http://taarafu.islamonline.net/arabic/adam/2001/04/article8....
So I searched for "Mark M. Brown" "United Nations" and found out that "Mark M. Brown is the administrator of the United Nations Development Program.
www.aei.org/events/contentID. 20040504113658221/default.asp
I think that's your term..
السيد "مارك مالوش براون" متصرف برنامج الأمم المتحدة
http://taarafu.islamonline.net/arabic/adam/2001/04/article8....
So I searched for "Mark M. Brown" "United Nations" and found out that "Mark M. Brown is the administrator of the United Nations Development Program.
www.aei.org/events/contentID. 20040504113658221/default.asp
I think that's your term..
1 hr
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Arabic term (edited):
�����
archivist
Decree n° 99-675 of March 29, 1999 fixing the statute of archivists
http://www.archives.nat.tn/eng/text_jur.asp?QS=1#7
http://www.archives.nat.tn/eng/text_jur.asp?QS=1#7
3 hrs
Arabic term (edited):
�����
أنظر أسفله
Dear Ahmad! this term is commonly used in maghreb Arab coutries which refers to a category of civil servants. In French it is translated as: "administrateur" which has many english translations: Administrator / Manager / Director / trustee (in case of charity organizations).
18 hrs
Arabic term (edited):
�����
line, suit
finds a way out in every situation
Something went wrong...