Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
想到和得到中间还有做到
English英语 translation:
Idea and gain, and action goes between.
Added to glossary by
George Guo
Mar 12, 2008 12:12
17 yrs ago
Chinese汉语 term
中国大陆
For customer's better
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Arabic阿拉伯语译成Chinese汉语, and 19 more.
想到和得到中间还有做到
Chinese汉语译成English英语
其它
其它
advertising
宣传标识语
Proposed translations
(English英语)
Proposed translations
+1
21小时
oxfordberry
Native in Chinese汉语
An accurate and pleasant translator
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
Selected
Idea and gain, and action goes between.
宣传语的目的应该是---强调“想到 Idea” 的重要性，“得到 gain” 是有了 Idea 后要实现的结果，但是“做到action” 似乎更重要.
Note from asker:
| I agree. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
27分钟
Action moves between ideas and know-how
I just would like to give it a go. Feedback will be preferred.
+2
2小时
William He
新加坡
新加坡
Native in Chinese汉语
新加坡
20Years! MBA & Localization Pro!
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Action is the bridge from goal to gain!
Only for your reference!
11小时
Michael Lai
Native in Chinese汉语
&
English英语
Chinese and English native speaker
Native in: Chinese汉语 , English英语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Japanese日语译成English英语, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Doing takes you from wanting something to getting something.
That's probably my take on this catchy slogan/jingle
Discussion