Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Connected
Arabic translation:
واحدة من أكثر المدن اتصالاً بالعالم (الطيران، الانترنت،...الخ)
Added to glossary by
Mayssa Allaf
Aug 18, 2006 08:13
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Connected
English to Arabic
Other
Business/Commerce (general)
Connected
New York is one of the most connected cities in world
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
7 mins
Mayssa Allaf
Native in Arabic
Works in field
25 yrs Translator Ara/Eng BA Dip Trans
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
واحدة من أكثر المدن اتصالاً بالعالم (الطيران، الانترنت،...الخ)
depends on the context
Peer comment(s):
| agree |
Abdelmonem Samir
31 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Mohamed Elsayed
: يسهل الوصول إليها
3 hrs
|
|
منها وإليها وشكراً جزيلاً
|
|
| agree |
Spring2007 (X)
6 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
4 hrs
Mustapha MAY
Native in Arabic
Prompt Delivery with High Quality
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
اتصالا
Connected in terms of what...? a context would help a great deal. Anyway, here is my suggestion: إن نيويورك لمن أكثر مدن العالم اتصالا...
Peer comment(s):
| agree |
Dina Abdo
: This should keep it as general as the context provided is :)
2 hrs
|
|
thanks
|
+1
15 hrs
19 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
most connected
من أضخم مدن العالم من حيث توفر شبكات الاتصال (أو المواصلات
أي لديها واحدة من أضخم أو أعظم شبكات الاتصالات أو المواصلات حسب السياق
2 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
30
من أفضل المدن توصيلاً/الموصلة في العالم
أعتقد أن هذا هو المفهوم المراد
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-08-19 22:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
أو يمكن أن هذا أفضل:
من أفضل المدن الموصلة ببقية العالم"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-08-19 22:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
أو يمكن أن هذا أفضل:
من أفضل المدن الموصلة ببقية العالم"
Discussion