هل الطريقة حصرية تبادلية

ذات خيارات مانعة لبعضها بالتبادل
أي أن وجود أحدهما يلغي الآخر
mutually exclusive
automatically disallowing one thing when a second is accepted

Depending on who the parties are: The former (متبادلة) if the source of the text is a party to the intended relationship or if there are other parties implicated, then it is the latter (مشتركة).

I think that's what it means here...

Mutually exclusive is a mathmatical term used in probability and statistics, I believe it means disjoint or irrelevant.

هل كانت الطريقة متباعدة الأفكار والمواضيع؟
هل كانت الطريقة غير متّصلة بالموضوع؟
هل كانت غير ذات صلة؟
هل كانت غير متعلقة بالموضوع؟
هل كانت متباعدة الأفكار والمواضيع؟

ِAs long as it is "mutually exclusive" then it could or couldn't be the solution.

morphology: mutually + adj (derived from a transitive verb) OR mutually + adj (with "able" suffix) is a form used in a few, yet common, phrases.

"mutually intelligible" is often used to describe two languages or dialects the speakers of one of them can naturally understand the other. تفهمان بعضهما, مفهومتان بالتبادل, من يفهم إحداهما يفهم الأخرى.

"mutually inextricable" (oppoiste of the one in question) means that two entities are impossible to divide or separate, each cannot be done without. لا ينفصمان.

"mutually exclusive" brings to my mind the issue of "an-nasekh wal mansoukh" (the abrogating and abrogated verses in quran), and the colloquial egyptian idiom "زي الفريك ما يحبش شريك", but since "mutually exclusive" is not a culture-specific expression, no need to render it neither as an idiom nor by borrowing from a religious context (to say for instance: "ينسخان بعضهما"), nor should we restrict it semantically to mathematics or logic which tends to make it more like a techncial terminology. as peer hossam ahmed put it (http://www.proz.com/kudoz/1405829?bs=1#3304393), "لا يمكن الجمع بينها وبين غيرها" is the most flexible and comprehensible translation. and i just gave 2 other variations of that above: لا يجتمعان، لا يجتمع وغيره, so if you endorse my argument you should give him your agree vote, because he said it 3 hours earlier!

note: the "و" (waw) in "لا يجتمع وغيرره" is the prepositional waw (واو المَعِيّة).

Just Suggestion

يجب أن يكون التصنيف الإحصائي للأمراض محصور في عدد محدود من المجموعات المرضية غير المتداخلة "Mutually exclusive" وتكون مختارة لتسهيل الدراسة الإحصائية لظاهرة المرض . وقد يأخذ المرض المعين مجموعة بذاته نظراً لأهميته أو كثرة حدوثه . وتشمل المجموعة المرضية عدة أمراض مستقلة ولكن يوجد بينها ارتباط وكل مرض ينتمي إلى مجموعة مرضية وتبقى بعض الأمراضالتي يصعب وضعها في إحدى المجموعات المعينة فتوضع في مجموعة منفردة
http://www.drguide.mohp.gov.eg/NewSite/E-Learning/ICD10/icd4...

As the dear fellow translators have kindly explained ,"mutually- exclusive" means that two methods can not be applied or adopted at the same time simultaneously.If one is adopted,the second is automatically stopped or precluded.I think a good translation that fits in that context can be
عند اختيار منهج مناسب لتقييم الأثر البيئي.... علينا أن نسأل:
هل المنهج المعتمد في التقييم جامع مانع لما سواه ؟

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-06-14 10:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

Depending on our much discussion of the 'mutually exclusive'
I think a good translation can be
هل المنهج المعتمد في التقييم منهج قائم بذاته(مانع لما سواه) ؟

Or 'متناقضة', 'متعارضة'.
My fellow peers comrades *ahem* merriam and webster insist, 'غير متوافق' = incompatible, which is used in the same manner as 'متضارب'.

Merriam-Webster:
being related such that each excludes or precludes the other <mutually exclusive events>; also : INCOMPATIBLE <their outlooks were not mutually exclusive>
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=mut...

elkhawaga Dictionary.com:
1: unable to be both true at the same time [syn: contradictory] 2: necessitating a choice between mutually exclusive possibilities; "`either' and `or' in `either this or that'" [syn: alternative]
http://dictionary.reference.com/search?q=mutually exclusive

WR:

mutually_exclusive
1 contradictory, mutually exclusive
unable to be both true at the same time

2 alternative, mutually exclusive
necessitating a choice between mutually exclusive possibilities; "`either' and `or' in `either this or that'"
http://www.wordreference.com/definition/mutually_exclusive

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-06-14 15:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

ملحوظة صغير لسمير، ثم توضيح عام بأن السؤال.

It is not my problem that you did not study Logic, Samir.
The link is for Aristotle's Square of Opposition, where it is clear how things are opposed to each other based on, let's say, quality and quantity. It distinguishes contraries from contradictories.

Now, because I am sick of all this ado, let's make it as clear as possible.

I will comment on what MAlaiky has said:

1. the impacts usually after the study are summated to test significance, **how many + and how many -** , and **how much is the + and how much is the -**

== بعمنى أنه يتم التصنيف طبقاً للنوع أولاً (سالب أو موجب) و بعدها يتم التصنيف بحسب الكم.

2. it can't be "احادية التقييم" in this case it is accused to be biased study. A consoritum of scientists from diverse specializations are involved

== هناك تعددية في التجربة، أو بالأحرى و طبقاً للنقطة السابقة، هناك "عدة" تجارب تشملها التجربة الكبرى. هذه التجارب الصغيرة يتم استخدام وسيلة "ميثود" بها ليس من الضروري أن تكون هي نفسها المستخدمة في التجارب الأخرى.

3. The point here as some of you clarified, that we want to obtain impact one time counted or considered such that when comparing it with another one there should be no overlap but still we can assign + or - number to impact and tote up all impacts.

== و هو ما يؤكد مفهومي للأمر. ليست هناك تجربة واحدة كما يحاول سمير و بقية الرفاق إيهامنا؛ النص يتحدث بمنتهى البساطة عن الشروط الضرورية لاختيار "وسيلة". هذه الوسيلة سيتم استخدامها في عملية أسميها تجاوزاً "تجربة صغيرة" أو "ثانوية" أو "فرعية" يقوم بها علماء في مجال ما، اجتماعي أو اقتصادي أو بيئي إلخ.

== الفكرة إذن ـ باختصار ـ أن الطريقة أو الوسيلة التي سيتم توظيفها يجب ألا تتضارب و أحد هذه الأشياء التي أضعها تخميناً:
- التجربة الكبيرة
- الوسائل المستخدمة الأخرى

و لهذا، فـ"يجب على الوسيلة ألا تكون متضاربة." ـ

الأمر بسيط فلا داعي للحذلقة و الحديث عن الليل و النهار و تلك الأشياء التي لا تمييز فيها بين التضاد و التناقض و التضارب.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-06-14 16:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن تجاوز المشكلة أيضاً باستخدام الأقواس المربعة.

ـ هل الوسيلة متضاربة [و عملية/تجربة تقييم الأثر البيئي؟] ـ

أو أي تركيبة أخرى ملائمة في نظركم.