Feb 21, 2006 19:00
18 yrs ago
English term
feminism
Homework / test
English to Arabic
Other
Other
Not in the meaning of fighting for simply the rights of women, but for the advancement of woman as well in all positions.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +9 | النسوية |
Viewpoint
|
| 5 +1 | الأنثوية الراديكالية |
Ahmed Al-Rouby
|
| 4 +1 | مناصرة المرأة |
lamiayehia
|
| 4 | الأنثوية |
Fuad Yahya
|
| 4 | المساواة بين الجنسين |
Hazar
|
| 2 +1 | التمركز حول الأنثى |
Hazem Hamdy
|
Proposed translations
+9
9 mins
Selected
النسوية
It is an approach in the modern theory or the Theory that is, save literature, applicable for almost all genres of life. It becomes a radical movement against whatever a phallas is!! Be moderate ladies!! We too need counter movement!
Note from asker:
| Can you please put the tashkeel (diacritics) on this word ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Hazem Hamdy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Linguistic/Technical combination
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
التمركز حول الأنثى
This is an interesting (and controversial) perspective from Dr. Abd El-Wahhab El-Messiri
قضية تحرير المرأة من القضايا الأساسية التي تواجه الإنسان في العصر الحديث، حيث ظهرت حركات تحرير المرأة، ثم ظهر ما يسمَّى الفيمينيزم feminism، والتي يترجمها المسيري بالتمركز حول الأنثى، وهو يذهب في هذا الكتيب إلى أنه يجب التفريق بينهما.
I have my back covered for all the expected "disagrees", especially from our sisters :-)
قضية تحرير المرأة من القضايا الأساسية التي تواجه الإنسان في العصر الحديث، حيث ظهرت حركات تحرير المرأة، ثم ظهر ما يسمَّى الفيمينيزم feminism، والتي يترجمها المسيري بالتمركز حول الأنثى، وهو يذهب في هذا الكتيب إلى أنه يجب التفريق بينهما.
I have my back covered for all the expected "disagrees", especially from our sisters :-)
56 mins
الأنثوية
This is the option I would go for. It has some currency. See the following:
http://www.lahaonline.com/index.php?option=content&task=view...
http://www.lahaonline.com/index.php?option=content&task=view...
Note from asker:
| الأنثوية has a certain positive connotation, it makes me think of femininity not feminism. |
+1
57 mins
Ahmed Al-Rouby
Native in English
&
Arabic
We Deliver Quality At Low Prices
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
الأنثوية الراديكالية
Also known as:
الحركة الأنثوية
النسوانية
الأنثوية المتطرفة
الحركة الأنثوية
النسوانية
الأنثوية المتطرفة
Peer comment(s):
| agree |
Iman Khaireddine
: That's it!
25 mins
|
|
thanx dearest ... you are my heroine :)
|
+1
13 hrs
lamiayehia
Native in Arabic
also anchor, actress and vido editor
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic
23 hrs
المساواة بين الجنسين
I would go to call the movement by this name
Something went wrong...