Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
head teacher, head of year
Czech translation:
ředitelka, třídní učitelka
English term
Canada
Professional service-personal attention
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
head teacher, head of year
| 4 +5 | ředitelka, třídní učitelka |
lingua chick
|
| 3 +2 | Vedoucí učitel, vedoucí učitel ročníku |
Peter Kissik
|
| 5 | ředitel, vedoucí učitel ročníku |
Jakub Skřebský
|
Mar 31, 2008 12:15: lingua chick Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
ředitelka, třídní učitelka
| neutral |
Peter Kissik
: Predpokladam ze jde spise o vysokoskolske ucitele, a tam to vubec nesedi.
3 mins
|
|
I don't think so, Peter. University 'teachers' are called tutors and professors. I think we are talking about schools here.
|
|
| agree |
Martin Janda
: agree if we are talking about elementary, secondary and high school
5 mins
|
|
Thanks, Martin. I think that's what the context is here, i.e. school rather than further education. :-)
|
|
| disagree |
Dana Hollcroft
: reditel is a principal
35 mins
|
|
Not necessarily so in the UK where reditel/ka skoly is called a Head Teacher or simply Head.
|
|
| agree |
Zuzka Benesova
: see Martin's comment
4 hrs
|
|
Thanks :-)
|
|
| agree |
Marek Buchtel
6 hrs
|
|
Thanks, Marek :-)
|
|
| agree |
Blanka Salkova
: překlad je naprosto správný, opět ze zkušenosti učitelského pobytu v UK: Head teacher je ekvivalent headmaster/mistress a head of year je třídní/ročníkový učitel.
18 hrs
|
|
Thanks for that, Blanka :-)
|
|
| agree |
Michaela Bordessoule
23 hrs
|
|
Thanks, Michaela :-)
|
|
| agree |
Pavel Blann
: or "ředitel, třídní učitel" ;)
1 day 3 hrs
|
|
Thanks, Pavel, it wasn't meant to be sexist ;-)
|
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Vedoucí učitel, vedoucí učitel ročníku
| neutral |
Martin Janda
: Seconded for učitel ročníku at universities, never heard about 'vedouci ucitel' without any context. Perhaps vedoucí učitel kruhu?/ Jo, to bychom asi vsichni.Cert vi,proc se lidi ani,po letech nenauci psat otazky i s kontextem...
3 mins
|
|
Chápu Tvůj názor, Martine, ale rád bych věděl, kdo je autorem anglického textu a také jaký je kontext.
|
|
| agree |
seraalice
16 hrs
|
|
Díky. :)
|
|
| agree |
Maria Chmelarova
1 day 1 hr
|
|
Díky!
|
Czech Republic
translation, voice-over, training
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 3 more.
Discussion