Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
But good can always be better
français translation:
Cependant, on peut toujours faire mieux
Added to glossary by
Kévin Bacquet
Feb 13, 2009 11:32
16 yrs ago
anglais term
France
Translating intentions, not words
Native in: français 
Works in: anglais vers français, russe vers français, français vers russe
But good can always be better
anglais vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Instant issuance is a phenomenon many banks already embrace. It offers a flexible way of issuing cards and services to new and existing clients and offers increased service levels with a decrease of fraud and cost. ***But good can always be better***. We truly believe that instant issuing at localized branches could be improved in many ways. So we did.
J'ai plusieurs solutions mais rien ne me satisfait. Merci pour vos idées !
J'ai plusieurs solutions mais rien ne me satisfait. Merci pour vos idées !
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+12
3 minutes
Selected
Cependant, on peut toujours faire mieux
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Mathis
8 minutes
|
|
Merci Sylvie !
|
|
| agree |
emiledgar
41 minutes
|
|
Merci emiledgar !
|
|
| agree |
Arnold T.
48 minutes
|
|
Merci Arnold !
|
|
| agree |
Estelle Demontrond-Box
1 heure
|
|
Merci Estelle!
|
|
| agree |
Val Traductions
1 heure
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Stéphanie Bellumat
2 heures
|
|
Merci Stéphanie !
|
|
| agree |
Aitor Aizpuru
3 heures
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Aude Sylvain
3 heures
|
|
Merci Aude !
|
|
| agree |
Premium✍️
4 heures
|
|
Merci MultiPro !
|
|
| agree |
Maria Fanucchi (X)
5 heures
|
|
Merci Maria !
|
|
| agree |
swanda
14 heures
|
|
Merci Swanda - bon week-end!
|
|
| agree |
cjohnstone
22 heures
|
|
Merci Catherine - bon week-end !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide ! J'ai décidé de faire simple."
6 minutes
polyglot45
Native in anglais
&
français
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, allemand vers français, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
mais rien n'est jamais parfait
Mais combien bonnes seraient les solutions adoptées, on pourrait toujours les améliorer....
Mais le choix des mots dépendra de la phrase qui précède.....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-13 11:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
la perfection n'existant pas
Mais le choix des mots dépendra de la phrase qui précède.....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-13 11:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
la perfection n'existant pas
+3
13 minutes
Anne Farina
France
France
Native in anglais
&
français
Specializes in field
France
With passion and complicity...
Native in: français , anglais
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
18
mais tout est perfectible
....
Peer comment(s):
| agree |
Val Traductions
1 heure
|
|
Merci Val
|
|
| agree |
Marilyne (X)
2 heures
|
|
Merci Marilyne
|
|
| agree |
Premium✍️
4 heures
|
|
Merci MultiPro
|
28 minutes
jean-jacques alexandre
France
France
Native in français
Works in field
France
never lost in translation
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
40
mais il est toujours possible de s'améliorer/ de faire plus
:---- )))))
2 heures
mattranslate
Allemagne
Allemagne
Native in français
Allemagne
Financial translator
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
23
mais on peut toujours transformer du bon en mieux
simple intuition, mais je propose quand même...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-02-15 18:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
il m'a semblé que "good can always be better" était une formule plutôt 'neuve', produit d'un style créatif (en tout cas, je ne l'ai trouvé nulle part sur la toile). Pourquoi ne pas oser faire de même dans la langue cible?
Bon, c'est quand même vrai qu'une bonne vieille formule permet d'assurer plus simplement le coup.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-02-15 18:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
il m'a semblé que "good can always be better" était une formule plutôt 'neuve', produit d'un style créatif (en tout cas, je ne l'ai trouvé nulle part sur la toile). Pourquoi ne pas oser faire de même dans la langue cible?
Bon, c'est quand même vrai qu'une bonne vieille formule permet d'assurer plus simplement le coup.
Discussion