Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consistent results
French translation:
des résultats homogènes
Added to glossary by
CFournier
Feb 14, 2013 20:51
11 yrs ago
6 viewers *
English term
consistent results
English to French
Medical
Medical (general)
microbiologie
The 5x LoD organism concentration was chosen to be near the LoD but also to provide consistent results for sample-to-sample comparison.
des résultats uniformes ? réguliers ? reproductibles ? pour une comparaison d'un échantillon à l'autre ?Je sèche...
des résultats uniformes ? réguliers ? reproductibles ? pour une comparaison d'un échantillon à l'autre ?Je sèche...
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | des résultats homogènes |
CFournier
|
| 3 +5 | des résultats cohérents |
Anne Duranceau
|
| 4 +2 | des résultats fiables |
Drmanu49
|
| 4 +1 | résultats concordants |
François Begon
|
Change log
Feb 28, 2013 09:31: CFournier Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
des résultats homogènes
c'est ce que j'emploie parfois selon le contexte.
"Les trousses de réactifs pour dosage des IgE spécifiques sont moins nombreuses qu’auparavant et les
techniques quantitatives sont de plus en plus utilisées au détriment des semi-quantitatives.
Les techniques quantitatives rendent des résultats homogènes."
http://ansm.sante.fr/var/ansm_site/storage/original/applicat...
"Les trousses de réactifs pour dosage des IgE spécifiques sont moins nombreuses qu’auparavant et les
techniques quantitatives sont de plus en plus utilisées au détriment des semi-quantitatives.
Les techniques quantitatives rendent des résultats homogènes."
http://ansm.sante.fr/var/ansm_site/storage/original/applicat...
Example sentence:
Ces différents outils montrent des résultats homogènes.
Peer comment(s):
| agree |
Veronique Parente
: tout est correct mais je penche plutôt pour celle-ci. Salut Catherine !
38 mins
|
|
merci Véronique !!!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
6 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Christian Fournier
12 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Thomas Rebotier
18 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+2
1 min
des résultats fiables
dans ce contexte
Peer comment(s):
| agree |
sktrans
56 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Clemence Charveriat
13 hrs
|
|
Thank you Clemence.
|
+5
8 mins
Anne Duranceau
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified Translator•Traductrice agréée
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, French to English
des résultats cohérents
Je crois qu'il est ici davantage question de cohérence que d'uniformité.
Peer comment(s):
| agree |
Agathe Seneschal
24 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
46 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
sktrans
48 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Cyril B.
6 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: Is this theory consistent with the other one? Cette théorie est-elle en accord avec l'autre ? * Les arguments de sa théorie ne sont pas cohérents. http://www.wordreference.com/enfr/consistent
1 day 15 hrs
|
|
Merci!
|
+1
12 hrs
résultats concordants
Dans ce contexte, puisqu'il s'agit de comparaisons
Discussion