This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
session
repaste as Formant / Paste Special / Paste Values

Glossary entry

English term or phrase:

time-sensitive

German translation:

zeitabhängig, zeitgebunden; zeitkritisch; zeitempfindlich, zeitsensitiv; zeitrelevant, zeitbezogen; aktuell; aktualitätsempfindlich

Added to glossary by lisa79
Jul 11, 2009 20:15
15 yrs ago
6 viewers *
English term

time-sensitive

English to German Tech/Engineering Media / Multimedia Content Management, digitale Medien, Personal TV, Video-on-Demand
Es geht um Titel in einer Video-on-Demand-Bibliothek. Ich bin nicht sicher, ob man "time-sensitive" wörtlich übersetzen darf. Würde mich über Vorschläge und/oder Interpretationen für diesen Begriff freuen.

To remain competitive, some television operators are growing their libraries from thousands to tens or hundreds of thousands of titles. Furthermore, the titles are continually changing as ***time-sensitive*** titles come and go from a library.

Kam übrigens auch schon mal in folgendem Satz in dieser KudoZ-Frage schon mal vor: http://deu.proz.com/kudoz/english_to_german/media_multimedia...

Our satellite facilities can transfer DVD Projects and assets within hours, to any or all of our 8 worldwide affiliates in their diverse geographic regions. This can substantially reduce production delays for ***time-sensitive*** titles.
Proposed translations (German)
3 +4 dringend, zeitabhängig
1 +5 Assoziationen s. u.
1 +4 zeitempfindlich
3 +1 aktuell
3 zeitgeschichts-empfindliche Titel
3 aktualitätsempfindlich

Discussion

lisa79 (asker) Jul 13, 2009:
Danke Danke schon mal an alle für eure Vorschläge! Bin gespannt, wie der Kunde das definieren wird, und melde mich dann wieder.
Andrea Flaßbeck (X) Jul 12, 2009:
Politische Videos-on-Demand ;-)? zeit|kri|tisch <Adj.>: Zeitkritik enthaltend, äußernd, zum Ausdruck bringend: ein -er Film.
http://www.duden.de/definition/zeitkritisch

Proposed translations

+4
42 mins
Selected

dringend, zeitabhängig

...
Peer comment(s):
agree kriddl : Ja, zeitabhängig oder zeitgebunden. / Danke, gleichfalls!
6 mins
Danke dir und noch ein schönes WE
agree Daniela Gieseler-Higgs : Zeitabhängig, genau. Dringend passt nicht überall in den Kontext.
1 hr
Danke Daniela, ja mit dringend gebe ich dir Recht, hatte es gedanklich nicht in alle Passagen eingefügt ;-)
agree Susanne Stöckl
10 hrs
Danke Susanne
agree Angelika Lautz
16 hrs
Danke Angelika!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an ALLE, die wertvolle Beiträge zur Übersetzung dieses Begriffs gemacht haben. Ihr habt sicherlich alle Recht. In dem bestimmten Fall passte die Definition des Kunden am besten mit Katjas Vorschlag "zeitabhängig" zusammen."
+4
24 mins

zeitempfindlich

zeitempfindlich

Quelle:

***"time sensitive"***: Deutsche Wörterbuch-Übersetzung – Linguee - Viele übersetzte Beispielsätze mit "time sensitive" – Linguee: ... Jahresberichte und Veranstaltungen extrem ***zeitempfindlich*** sein. ...
www.linguee.de/en-de/time sensitive.html -

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-07-11 20:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

vorgeschlagene Übersetzung

***zeitempfindliche Titel***
Peer comment(s):
agree Veronika Neuhold : Google-Ranking: 1. zeitkritisch / 2. zeitsensibel / 3. zeitempfindlich -> entspricht zufällig? auch meinem Geschmacks-Ranking
3 hrs
agree Rolf Keiser : mit Veronika - ich würde zeitkritisch nehmen
11 hrs
agree Rolf Kern : Zeitkritisch
11 hrs
agree Harald Moelzer (medical-translator)
18 hrs
Something went wrong...
2 hrs

zeitgeschichts-empfindliche Titel

oder auch
zeitgeschichts-abhängige
oder
zeitgeschichtlich empfindliche/abhänige Titel

Im gegebenen Context wird m.E. der Aktualitätsgrad gemeint, und "Zeitgeschichte" bringt das in den Mix.
Peer comment(s):
neutral Daniela Gieseler-Higgs : Zeitgeschichte ist ein historischer Fachbegriff; hört sich so an, als ob die Filme ein historisches/politisches Thema hätten...
24 mins
...oder als ob die Aktualität eines Films von der gegenwärtigen Zeitgeschichte abhängt ;)
Something went wrong...
+5
5 hrs

Assoziationen s. u.

Aus dem Kontext beider Zitate wird mir nicht wirklich klar, was genau (wenn überhaupt Äquivalentes) gemeint ist. Hier nur ein paar Möglichkeiten:

zeitrelevant
zeitbezogen (gegenwarts-)
vordringlich (i. S. von Katjas Vorschlag)
gegenwartsrelevant
aktualitätsrelevant
aktualitätsbezogen
aktualitätsorientiert
thematisch aktuell
mit Aktualitätsbezug

auch:
zeitsensitiv
zeitsensibel
zeitkritisch (i. S. von „vordringlich/[zeitlich] vorrangig“, könnte jedoch bspw. i. S. von „sozialkritisch" o. Ä. missverstanden werden)

auch:
tagesrelevant
tagesaktuell (im Kontext „On Demand“-Produktionen gebräuchlich, aber strenggenommen in anderer Bedeutung)
Peer comment(s):
agree Hans G. Liepert : mit vielen Begriffen einverstanden
7 hrs
Na immerhin ;-0 Danke Hans!
agree Andrea Flaßbeck (X) : mit Hans
7 hrs
Danke Andrea
agree Susanne Schiewe
7 hrs
Danke Susanne
agree ArnoTranslat (X) : bloß: welches?
13 hrs
Danke Arno. Wie gesagt, darin liegt das eigentliche sog. Dilemma. Es sollte mich jedoch wundern, wenn der Begriff im betr. Text wirklich nur einmal auftaucht.
agree Isabel Severing : mit aktualitätsbezogen, or synonym thereof. Tagesaktuell ist DER Begriff, den man im Deutschen immer hört, aber leider ist er ein bisschen zu eng gefasst...
19 hrs
Danke Isabel. Sehe ich ähnlich.
neutral Lonnie Legg : Ich verstehe hier dein Dilemma--"zeitkritisch" zumindest sollte man (wie du andeutest) aussondern, weil meistens anders benützt ("Ein zeitkritisches Bewusstsein habe sich seit Anfang der 1960er-Jahre formiert..."
20 hrs
Auch das ist nicht gewiss: In vielen Geschäftsbereichen (Bsp. EDV) gilt ein Vorgang als „zeitkritisch“, wenn seine (vertrags-/weisungsgemäße) Ausführung an eine Zeitvorgabe gebunden ist. – Übrigens ist es nicht mein Dilemma ;-)
Something went wrong...
+1
12 hrs

aktuell

so sehe ich die Titel.
zeitkritisch könnte in diesem Zusammenhang wörtlich genommen werden, zeitempfindlich (darf nach Verfalltag nicht mehr betrachtet werden?) oder zeitabhängig (nur ab Mitternacht?) wird doch für diese Art von Titeln nicht wirklich verwendet
Peer comment(s):
neutral Andrea Flaßbeck (X) : Volles agree für deinen Kommentar, aber aktuell sind doch alle Titel, die vorhanden sind, oder? (aktuelle Titel in unserer Bibliothek = Titel, die aktuell angeboten werden)/Vom Winde verweht wird immer aktuell sein ;-)
20 mins
"Vom Winde verweht" ist ein aktueller Titel? Oder time-sensitive?Bestenfalls ein Titel des Bestandes, aktuell ist das Video von der Trauerfeier für Jacko - OK, war aktuell // sorry Andrea - wir reden aneinander vorbei
agree hazmatgerman (X) : Im Ggs. zu zeitkritisch o. Ä. triftt Ihr Vorschlag die zugrundeliegende Marketingaufgabe: was gerade "geht" wird vorgehalten. Der Rest nur auf Bestellung oder njet. Good old-fashioned stock optimization, I'd say. Grüße.
22 hrs
Danke, Michael
Something went wrong...
1 day 1 hr

aktualitätsempfindlich

Analog zu "modeempfindlich":
"Daß die solchermaßen vermarkteten religiösen Inhalte und Praktiken höchst „ modeempfindlich" sind und sich immer rascher „in modischem Tempo ,verbrauchen'"... ("Kulte, Kulturen, Gottesdienste" v. Peter Stolt, Wolfgang Grünberg, Peter Cornehl, Ulrike Suhr)
Example sentence:

Daß die solchermaßen vermarkteten religiösen Inhalte und Praktiken höchst „ modeempfindlich\\

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search