Jul 15, 2002 17:51
22 yrs ago
1 viewer *
English term
to wear trademark red socks
English to German
Other
I can't think of a good way of translating this phrase!
Proposed translations
(German)
Change log
Jan 5, 2008 03:04: Cilian O'Tuama changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
5 hrs
Selected
die allseits bekannten roten Socken tragen
oder auch:
die wohlbekannten roten Socken...
die altbekannten roten Socken...
die typischen roten Socken...
die charakteristischen roten Socken...
die wohlbekannten roten Socken...
die altbekannten roten Socken...
die typischen roten Socken...
die charakteristischen roten Socken...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think in this case, that translation fits best.
Thank you all for your help!"
3 mins
danilingua
Germany
Germany
Native in German
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
Related KudoZ points
:
54
do you have a context?
do you have a context?
+11
7 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1751
sein/ihr/mein etc. Erkennungszeichen ist es, rote Socken (o. Strümpfe) zu tragen
maybe too freely translated?!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 18:14:41 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"Markenzeichen\" instead of \"Erkennungszeichen\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 19:06:18 (GMT)
--------------------------------------------------
If the English means ...
...his trademark is to wear red socks
otherwise I\'d go for Ingrid\'s suggestion below meaning to wear brand-name red socks
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 18:14:41 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"Markenzeichen\" instead of \"Erkennungszeichen\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 19:06:18 (GMT)
--------------------------------------------------
If the English means ...
...his trademark is to wear red socks
otherwise I\'d go for Ingrid\'s suggestion below meaning to wear brand-name red socks
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Thompson
: so ohne weiteren Kontext gefällt mir diese Lösung am besten und wäre auch das gewesen, was ich spontan vorgeschlagen hätte
8 mins
|
| agree |
Ulrike Lieder (X)
: M.E. das, was im Englischen ausgedrückt werden soll - die roten Socken sind das Erkennungszeichen dieser Person.
1 hr
|
| agree |
modilingua
1 hr
|
| agree |
jerrie
1 hr
|
| agree |
Anja Welle
: Als Sir Peter Blake und Team NZ beim America's Cup seine glücksbringenden roten Socken wie ein Erkennungszeichen trug, gaben sich viele Neusseeländer durch seine typischen roten Socken als Fans zu erkennen. (perhaps you could use either phrase...)
2 hrs
|
| agree |
Ralf Lemster
: Ich hatte mal 'nen Chef mit roten Hosenträgern... auch'n Markenzeichen
3 hrs
|
| agree |
Susan Geiblinger
: As a Kiwi red socks will always conjure up Sir Peter Blake for me. They were his "Markenzeichen "
10 hrs
|
| agree |
Elvira Stoianov
11 hrs
|
| agree |
Horst2
12 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: mit Strümpfen wäre es doch übertrieben.
13 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
13 hrs
|
+1
13 mins
Ingrid Grzeszik
Native in German
20+ years of secretarial experience
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
114
rote Markensocken tragen
that easy!
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
10 mins
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
42 mins
|
| disagree |
Ulrike Lieder (X)
: I really don't think the "trademark" refers to the socks, rather it's the person's distinguishing mark (trademark, if you will) to wear red socks.
59 mins
|
34 mins
Sein Markenzeichen sind rote Socken.
Ich nehme einmal an, dass es ein "er"ist.
Mehr Kontext wäre von Vorteil!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 21:14:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Sein Markenzeichen sind seine roten Socken
http://www.cosmopolis.ch/cosmo14/debussy.htm
Mehr Kontext wäre von Vorteil!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 21:14:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Sein Markenzeichen sind seine roten Socken
http://www.cosmopolis.ch/cosmo14/debussy.htm
5 hrs
seine/ihre ewigen roten Socken tragen
in a less formal context
11 hrs
..unverkennbare rote Socken tragen...
als Alternative zu Markenzeichen
Something went wrong...