Feb 25, 2002 18:01
22 yrs ago
English term
slow speed
English to German
Tech/Engineering
vehical, elevated work platforms
Bedienungsanleitung für Hebebuehnen.
"slow speed" hier auf "Langsammodus" schalten?
Andere Vorschläge willkommen.
"The jib and mast raising movements switch automatically to slow speed."
"slow speed" hier auf "Langsammodus" schalten?
Andere Vorschläge willkommen.
"The jib and mast raising movements switch automatically to slow speed."
Proposed translations
(German)
| 4 +10 | Bei ... wird automatisch auf die langsame(ere) Geschwindigkeit (um)geschaltet |
hph
|
| 4 +4 | auf langsam stellen |
Kathi Stock
|
| 4 | Schleich-Modus |
RWSTranslati (X)
|
| 4 | zu einer geringeren Geschwindigkeit |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Sanftgang! |
brute (X)
|
| 4 | Langsam |
Wynona Kaspar
|
Proposed translations
+10
23 mins
Selected
Bei ... wird automatisch auf die langsame(ere) Geschwindigkeit (um)geschaltet
noch eine weitere Möglichkeit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
10 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
930
auf langsam stellen
Ich würde speed hier nicht übersetzen. Auf "langsam" oder "schnell" stellen
Peer comment(s):
| agree |
RWSTranslati (X)
4 mins
|
| agree |
Friedrich Reinold
17 mins
|
| agree |
dieter haake
39 mins
|
| agree |
Chinapix
: klingt auch kurz und gut
10 hrs
|
14 mins
Schleich-Modus
als "anderer" Vorschlag
17 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
745
zu einer geringeren Geschwindigkeit
Wieder ein Vorschlag.
49 mins
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
165
Sanftgang!
Ausleger-und Mastanhebung schalten automatisch auf Trägmodus, oder in den Sanftgang!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 19:09:48 (GMT)
--------------------------------------------------
In crane context, you might also try: Schongang bzw. Schongangmodus. (brute)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-26 09:12:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Hochbaukrane müssen in der Lage sein enorme Lasten gezielt und schonend auf - bzw. abzusetzen: daher Schonmodus oder dergleichen! (brute)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 19:09:48 (GMT)
--------------------------------------------------
In crane context, you might also try: Schongang bzw. Schongangmodus. (brute)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-26 09:12:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Hochbaukrane müssen in der Lage sein enorme Lasten gezielt und schonend auf - bzw. abzusetzen: daher Schonmodus oder dergleichen! (brute)
4 hrs
Langsam
....schalten automatisch auf Langsam. ("Langsam" is a noun here, because it's the name of the modus, so I would use a capital letter for it)
Reference:
Something went wrong...