Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sampling program
German translation:
Kennenlernprogramm
English term
sampling program
This is a quote from a contract with an agency providing services for the organization of a trip by a large group of persons. Would "Musterprogramm" be a good translation? Or is it something else (the "sampling team" entry made me doubt my solution).
| 3 +5 | Kennenlernprogramm |
erika rubinstein
|
| 3 +10 | Schnupperprogramm |
Nicole Schnell
|
| 3 +2 | Auswahlprogramm |
NetTwiLighT
|
| 3 +1 | Probeprogramm |
Ellen Kraus
|
| 3 -2 | Stichprobenprogram |
babli
|
Sep 23, 2008 08:36: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Kennenlernprogramm
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Schnupperprogramm
| Thank you very much. Your suggestion and Erika's were both great, I wish I could split the points. |
| agree |
David Moore (X)
: Certainly the term I recall from my involvement in escorting this type of trip from Germany to the UK. Also known as a "familiarisation trip" in BE.
2 hrs
|
|
Thank you, David! If this answer makes it into the glossary, "familiarisation trip" should be entered as well.
|
|
| agree |
inkweaver
2 hrs
|
|
Thanks, Katharina!
|
|
| agree |
Dodo Hobi
3 hrs
|
|
Thanks, DoDo Hobi!
|
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Ja, guter Vorschlag. Das klingt knackig.
3 hrs
|
|
Danke, Irene! :-)
|
|
| agree |
Steffen Walter
3 hrs
|
|
Danke, Steffen!
|
|
| agree |
Anja C.
4 hrs
|
|
Danke, Anja!
|
|
| agree |
Kay Barbara
: Ja, schön gesagt Nicole.
5 hrs
|
|
Danke, Kay Barbara! :-)
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
8 hrs
|
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
14 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 4 hrs
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Probeprogramm
überzeugt mich zwar auch nicht restlos, ist jedoch ein recht geläufiger Ausdruck
Auswahlprogramm
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
12 hrs
|
|
danke Cristina
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 2 hrs
|
Stichprobenprogram
Sampling Program
| disagree |
Sabine Schlottky
: Stichprobe passt eher in den naturwissenschaftlichen Bereich, aber nicht in diesen Kontext.
34 mins
|
| disagree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Nice try, babli, but unfortunately the suggested translation does not suit the context.
1 hr
|
| disagree |
Steffen Walter
: Answer inappropriate in context, plus incorrect spelling ("ProgramM").
1 hr
|
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
12 hrs
|
Something went wrong...