Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Populate (inf.)
Italian translation:
inserire/immettere i dati, completare (un modello, ecc.)
Added to glossary by
Laura Vinti
Jul 1, 2003 20:08
21 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
Top Quality Financial Translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
populate
English to Italian
Bus/Financial
populate the worksheet
Descrizione dell'uso di un tool finanziario in ambiente Excel.
Descrizione dell'uso di un tool finanziario in ambiente Excel.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Completare |
Riccardo Schiaffino
|
| 4 +3 | inserire |
Giusi Pasi
|
| 5 | inserisci |
Sabina Fata
|
| 5 | popolare |
Valentina Pecchiar
|
| 4 | occupano |
Federica Masante
|
Proposed translations
1 hr
Riccardo Schiaffino
United States
United States
Native in Italian
United States
We solve your language problems for you
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
520
Selected
Completare
(Ma anche inserire o immettere):
"Digitare il codice e premere invio per completare il foglio di lavoro"
Una breve ricerca nei glossari Microsoft i ha dato questi risultati:
Pre-populate printer search location text = Immettere il percorso per la ricerca delle stampanti (glossario Windows 2000=
e
The default setting is to not pre-populate the location search text =
In base all'impostazione predefinita, il completamento del testo immesso per la ricerca del percorso non è attivato.
"Digitare il codice e premere invio per completare il foglio di lavoro"
Una breve ricerca nei glossari Microsoft i ha dato questi risultati:
Pre-populate printer search location text = Immettere il percorso per la ricerca delle stampanti (glossario Windows 2000=
e
The default setting is to not pre-populate the location search text =
In base all'impostazione predefinita, il completamento del testo immesso per la ricerca del percorso non è attivato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!
Laura"
3 mins
Federica Masante
Native in English
&
Italian
The dutiful translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
534
occupano
o hanno una forte presenza nel foglio di lavoro...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 20:13:30 (GMT)
--------------------------------------------------
o sono insediati.....
dipende anche da quale e\' il soggetto
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 20:31:45 (GMT)
--------------------------------------------------
con la frase intera il significato e\' decisamente diverso...concordo con giusi su inserire, aggiungerei immettersi all\'interno del foglio di lavoro...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 20:13:30 (GMT)
--------------------------------------------------
o sono insediati.....
dipende anche da quale e\' il soggetto
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 20:31:45 (GMT)
--------------------------------------------------
con la frase intera il significato e\' decisamente diverso...concordo con giusi su inserire, aggiungerei immettersi all\'interno del foglio di lavoro...
+3
13 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1543
inserire
Verrà visualizzato il seguente messaggio: Alert! Operating in Debug Mode. Please Populate Memory in Pairs for Normal Operation (Avviso. Funzionamento in modalità di verifica. Per il normale funzionamento inserire i moduli di memoria in coppia.)support.jp.dell.com/docs/systems/ws360/it/ug/solve.htm
12 hrs
Sabina Fata
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation & Training
Native in: German , Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
inserisci
Sono d'accordo sul termine INSERIRE, ma dato che si tratta di una funzione p.es. di Excel, dunque si dovrebbe usare la seconda persona singolare/imperativo: INSERISCI
Buon proseguimento!
Sabine
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 08:23:54 (GMT)
--------------------------------------------------
OPS! Pardon, non avevo visto la nota inserita da Laura!
Scusate, mi devo ancora svegliare ;-)
Ciao
Buon proseguimento!
Sabine
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 08:23:54 (GMT)
--------------------------------------------------
OPS! Pardon, non avevo visto la nota inserita da Laura!
Scusate, mi devo ancora svegliare ;-)
Ciao
12 hrs
Valentina Pecchiar
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your words, my Italian colors on them
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
829
popolare
Sarà anche un bieco calco, ma è un termine specifico nell'elaborazione dati e gestione database. Viene utilizzato anche nella Guida in Linea di Access e se non sbaglio anche di Excel (non posso verificare perché sono su un OS non loc).
Da html.it:
"Col termine "popolazione del database" si intende l'attivita' di inserimento dei dati al suo interno. In un database relazionale cio' corrisponde alla creazione delle righe che compongono le tabelle che costituiscono il database."
Da html.it:
"Col termine "popolazione del database" si intende l'attivita' di inserimento dei dati al suo interno. In un database relazionale cio' corrisponde alla creazione delle righe che compongono le tabelle che costituiscono il database."
Reference:
Discussion