This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
blind-blind M.O.
snug up against
Jul 6, 2006 13:17
17 yrs ago
English term

cupcake

English to Italian Other Cooking / Culinary
"My god, It’s all the cupcakes from the cupcake café".

ecco delle cupcake...
http://www.thecupcakeshoppe.ca/welcome.html
come le chiamereste? mi servirebbe qualcosa di non troppo lungo, che si possa usare anche con "café"...
Proposed translations (Italian)
3 +5 pasticceria
4 +2 dolcini
4 dolcetti
3 dolcino da caffè/te

Proposed translations

+5
10 mins
Selected

pasticceria

Spero di non prendere un granchio...
Chiedi una soluzione che vada bene con café...il problema è che non credo ci siano caffetterie che servono solo dolcetti di quel tipo come in USA o Canada...
Se non sbaglio il senso della frase...e l'eventuale traduzione potrebbe essere:
"...hai svaligiato la pasticceria!"
Dipende anche dal contesto...
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : i cupcake sono l'equivalente della "piccola pasticceria" e mi pare che Ilaria abbia visto giusto
2 mins
agree Umberto Cassano : anch'io ho pensato alla soluziobe di Ilaria e concordo con pataflo. A questo punto mi limito ad ossevare che al centro-sud in Italia si usa spesso l'espressione 'pasticceria mignon'.
7 mins
agree Paola Dentifrigi : Esatto, dolcino non deve andare con "café" perché il cupcake cafè è un posto. Si può lavorare ad altre soluzioni...
7 mins
agree Laura Massara
11 mins
agree giogi : considerando che i cupcake ono in genere pasticcini cotti ngli stampi da muffin e quindi a tronco di cono, io direi semplicemente "pasticcini"
19 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Giusto, il senso è sicuramente questo e anche se non nomino affatto i dolcini si capisce benissimo (anche perché è un telefilm). Grazie1"
+2
3 mins

dolcini

piccoli dolcini
dolcetti

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-06 13:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.it/images?hl=it&q=dolcini&btnG=Cerca co...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-06 13:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

La mania dei dolcini da teCosa sono i cupcake ? Piccoli dolcini, che normalmente vengono serviti in accompagnamento di una magnifica tazza di tè fumante. Oppure così, per il semplice ...
www.gustoblog.it/post/la-mania-dei-dolcini-da-te - 45k - Copia cache - Pagine simili
Peer comment(s):
agree Umberto Cassano
6 mins
grazie
agree giogi : ma se sono "dolcini" non sono già piccoli? Vada per dolcetti o dolcini
28 mins
Something went wrong...
5 mins

dolcetti

di solito li chiamo così
Something went wrong...
8 mins

dolcino da caffè/te

Spero possa essere d'aiuto

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-06 13:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

ooops !!! Sono arrivato tardi. Io e Cristina abbiamo consultato lo stesso link. Succede !!
Reference:

http://www.gustoblog.it/post/la-mania-dei-dolcini-da-te

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search