Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high note (contesto)
Italian translation:
finire in bellezza
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Jan 22, 2010 09:47
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
high note (contesto)
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
END ON A HIGH NOTE
Practiving new tricks is mentally tiring for your dog. Keep it fun and end the session wjile your dog is still wanting more. End on a successful note even if you have to go back to an easier behaviour to achieve this.
Practiving new tricks is mentally tiring for your dog. Keep it fun and end the session wjile your dog is still wanting more. End on a successful note even if you have to go back to an easier behaviour to achieve this.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | finire in bellezza |
Valeria Faber
|
| 3 +3 | Nota positiva |
doba (X)
|
Change log
Jan 22, 2010 09:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
finire in bellezza
an idea
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-01-22 09:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
anzi, forse meglio, "concludete al massimo"
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-01-22 09:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "con un successo", per non scoraggiare
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-01-22 09:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
anzi, forse meglio, "concludete al massimo"
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-01-22 09:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "con un successo", per non scoraggiare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+3
8 mins
Nota positiva
e poi nota di successo ....
Peer comment(s):
| agree |
Maria Grazia Vignani
: Direi "finire con un segnale positivo" (puo essere attraverso la voce, il comportamento = "facendo le feste" al cane, con un clicker...)
12 mins
|
|
Grazie Langnet!
|
|
| agree |
zerlina
3 hrs
|
|
Grazie Zerlina!
|
|
| agree |
mariant
: anche cpn langnet
1 day 8 hrs
|
|
Grazie Mariant!
|
Something went wrong...