Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the undersigned of
Italian translation:
i sottoscritti di-
Added to glossary by
Francesca Callegari
Mar 15, 2006 10:21
19 yrs ago
22 viewers *
English term
the undersigned of
English to Italian
Law/Patents
Insurance
... we the undersigned of the XY Insurance Ldt. on behalf of the said insurers have subrscibed our names on the date above written.
i firmatari dell'assicurazione piuttosto che i sottoscritti dell'assicurazione nevvero? Grazie
i firmatari dell'assicurazione piuttosto che i sottoscritti dell'assicurazione nevvero? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +8 | i sottoscritti |
Francesca Callegari
|
| 5 +1 | sottoscrittori |
Sabrina Eskelson
|
Proposed translations
+8
1 min
Francesca Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
i sottoscritti
;)
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Pesce
: concordo, anche perché il concetto di firma lo trovi alla fine della frase e diverrebbe ripetitivo.
4 mins
|
|
grazie francesca
|
|
| agree |
Donatella Finocchiaro
6 mins
|
|
grazie donatella
|
|
| agree |
silvia b (X)
12 mins
|
|
grazie silvia
|
|
| agree |
Marilina Vanuzzi
: noi sottoscritti di XXX, per conto di...(sono d'accordo si tratta degli assicuratori che firmano in calce non dei sottoscrittori della polizza o del contratto)
1 hr
|
|
così è chiarissimo marilina
|
|
| agree |
Garaemma
2 hrs
|
|
grazie emma
|
|
| agree |
Barbara Micheletto
: anche sulla base di una domanda precedente di Brianti
4 hrs
|
|
grazie Barbara
|
|
| agree |
Midomido
4 hrs
|
|
grazie Midomido
|
|
| agree |
verbis
: noi SOTTOSCRITTI, senza "i"........ baci cicciosi
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
sottoscrittori
Nel caso, sottoscrittori, non sottoscritti...
Peer comment(s):
| agree |
hirselina
1 min
|
| disagree |
Francesca Pesce
: dalla frase si desume che sono coloro che sottoscrivono il contratto per conto dell'assicurazione. I sottoscrittori sembrano quelli che la stipulano...
5 mins
|
|
il sottoscrittore in italiano è colui che sottoscrive, almeno così dice lo zanichelli
|
|
| agree |
Paola Grassi
26 mins
|
Discussion
s.m.
CO chi sottoscrive un’iniziativa pubblica o privata, firmatario: i sottoscrittori del manifesto comunista | chi partecipa a una sottoscrizione