Sep 9, 2011 07:41
13 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 1 more.
globally load balanced
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
2.1.5. ensure that the hosting facilities described in clause 2.1.3 above are supported by a globally load balanced network.
Grazie in anticipo :)
Grazie in anticipo :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | con bilanciamento globale del carico |
Sara Pisano
|
| 4 +1 | carico bilanciato globalmente |
Andrea Piu
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
con bilanciamento globale del carico
oppure rete "con carico bilanciato a livello globale".
Peer comment(s):
| agree |
Stefania Russomando (X)
3 mins
|
|
grazie Stefania :)
|
|
| agree |
Mimma Scardino
1 hr
|
|
ciao Mimma, grazie mille!
|
|
| agree |
Sara Negro
8 hrs
|
|
grazie Sara :-)
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 7 hrs
|
|
grazie Enrico :)
|
|
| agree |
mariant
7 days
|
|
grazie mille :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
carico bilanciato globalmente
In particolare, per il testo che hai inserito:
"... siano supportati da una rete il cui carico sia bilanciato a livello globale".
Mi pare che il senso di "global" sia più riferito all'esigenza di distribuire il carico di rete in maniera uniforme al suo interno, senza sovraccarichi da una parte e dall'altra.
Il collegamento ho ho inserito si riferisce a un'applicazione, ma può essere utile per capire il concetto e trovare una soluzione linguistica soddisfacente.
"... siano supportati da una rete il cui carico sia bilanciato a livello globale".
Mi pare che il senso di "global" sia più riferito all'esigenza di distribuire il carico di rete in maniera uniforme al suo interno, senza sovraccarichi da una parte e dall'altra.
Il collegamento ho ho inserito si riferisce a un'applicazione, ma può essere utile per capire il concetto e trovare una soluzione linguistica soddisfacente.
Discussion