This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tread brakes
to fact

Glossary entry

English term or phrase:

met his master

Italian translation:

è stato prontamente preso in consegna

Added to glossary by AdamiAkaPataflo
Jul 15, 2011 09:06
13 yrs ago
English term

met his master

English to Italian Other Journalism
Salve a tutti, ho un dubbio su questa frase. Qualche idea?

One bear who strayed into the capital in 2009 met his master fast.

Grazie
Proposed translations (Italian)
3 +5 è stato prontamente preso in consegna
3 +4 ha trovato il suo padrone
3 +2 ha trovato rapidamente qualcuno in grado di domarlo
3 +2 è stato rapidamente neutralizzato
Change log

Jul 15, 2011 10:34: Daniela Zambrini changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Jul 15, 2011 22:07: zerlina changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Jul 17, 2011 16:50: AdamiAkaPataflo Created KOG entry

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (4): Barbara Carrara, Elena Zanetti, AdamiAkaPataflo, zerlina

Non-PRO (3): Francesco Badolato, Françoise Vogel, Daniela Zambrini

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

AdamiAkaPataflo Jul 15, 2011:
ahhhaa, certo, la tua saggezza non ha limiti! :-))
Fabrizio Zambuto Jul 15, 2011:
lo so Simona...era giusto per dire: attenzione, se vedete un orso in città, nel dubbio non dategli da mangiare direttamente dalle vostre mani...:)
AdamiAkaPataflo Jul 15, 2011:
be', che un orso s'incazzi può sempre capitare, ci mancherebbe, non intendevo affatto dire che gli orsi sono tutti e sempre solo dei simpatici Yoghi e Bubu! Credo tuttavia che l'articolo avrebbe precisato se l'animale in questione avesse mostrato comportamenti aggressivi, attaccato qualcuno, ecc.
Fabrizio Zambuto Jul 15, 2011:
...però io l'altro giorno ho sentito che allo Yellowstone un grizzly si è incattivito parecchio...
AdamiAkaPataflo Jul 15, 2011:
per Stefano ciao, chiamami pure Simona ;-)) La mia affermazione nasce dai numerosi resoconti visti e letti sull'argomento: gli orsi arrivano in città attirati dalle pattumiere, in cui frugano allegramente - non ho mai letto né sentito nulla riguardo ad atteggiamenti aggressivi (in alcune città della Romania organizzano persino tour notturni guidati alla "scoperta" dell'orso...)
Buona giornata anche a te, brumm, brumm (onomatopea tedesca per il bramito del plantigrado in questione :-)))
Stefano Spadea Jul 15, 2011:
per AdamiAkaPataflo scusa, non conosco il tuo vero nome. Volevo solo dirti che è difficile dare un'interpretazione sul comportamento di un orso bruno che gira in città. Per quanto mondano possa essere, con una zampata amichevole può fare male, soprattutto se in un parco incontra dei bambini. Un orso bruno rimane comunque un predatore di grandi dimensioni ed è nella sua natura aggredire per vivere. Buona giornata ; )
Stefano Spadea Jul 15, 2011:
articolo in italiano http://www.equitando.com/?location=Argomenti&item=333
Francesca Chiarello (asker) Jul 15, 2011:
giusto scusate in realtà è una frase a sè stante, comunqe l'articolo parla degli orsi in Slovenia che vagano per le città e le reazioni della gente. Ho cercato articoli sul web e a quanto pare l'orso viene tranquillizzato e liberato in natura.
http://www.reuters.com/article/2009/04/17/us-bear-odd-idUSTR...
http://ezinearticles.com/?An-Inquisitive-Bear-Tours-Ljubljan...
otok silba Jul 15, 2011:
sì, assolutamente più contesto...
Sara Maghini Jul 15, 2011:
Assolutamente D'accordo con Stefano! Grazie.
Stefano Spadea Jul 15, 2011:
contesto potresti fornire più contesto?

Proposed translations

+5
58 mins
Selected

è stato prontamente preso in consegna

non mi associo a "domato" o "neutralizzato", che pure avrebbero senso (così come, per esempio, "riportato all'ordine" - ironico) solo perché non credo che l'orso avesse atteggiamento aggressivo - voleva semplicemente farsi un giro in città ma, non essendo previsto che un orso vagabondi per la via, l'animale è stato appunto "preso in consegna", ovvero ritirato dalla circolazione...
Peer comment(s):
agree Sara Maghini : D'accordo!
13 mins
merciverygrazie, SaraCara :-))
agree Barbara Carrara : Eccola! E' lei! (la non-associazione vale anche, e soprattutto, per "padrone")
19 mins
eccola, sei te - troppo presente, graaaaazie! Assolutamente con-concorde sulla non-associazione di "padrone" :-)))
agree martini
3 hrs
grazie, orsacchiotta ;-)))
agree zerlina : ma, nn è aggressivo finché non gli rompi le scatole, veramente un orso ha l'indole di un leone, tu stessa hai segnalato alcuni 'gustosi' eventi. Tutti con l'orsacchiotto du temps perdu in testa:-))sssmak
12 hrs
ti ringrazio con un tot di zampate soffici :-))
agree EleoE
19 hrs
rigrazie! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie! e buon fine settimana."
+4
9 mins

ha trovato il suo padrone

se si fosse trattato di un eroe dei fumetti, avrebbe trovato il suo "maestro", ma trattandosi un orso...
Peer comment(s):
agree otok silba
4 mins
agree Françoise Vogel
6 mins
agree Francesco Badolato : Master per gli animali è il padrone.
37 mins
agree EleoE
20 hrs
Something went wrong...
+2
13 mins

ha trovato rapidamente qualcuno in grado di domarlo

Se si tratta di animali selvatici, non può avere un padrone...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-15 09:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

o anche 'di occuparsi di lui', a seconda del contesto....
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : "occuparsi di lui" :-)))
47 mins
Grazie :-))
agree zerlina : come Madamina qui sopra:-)
12 hrs
Grazie :-))
Something went wrong...
+2
18 mins

è stato rapidamente neutralizzato

.
Peer comment(s):
agree Françoise Vogel : basta che non s'intenda uccidendolo...
26 mins
Grazie Francoise. In base all'articolo intendevo dire messo in condizione di non provocare danni o problemi
agree zerlina : se lo buttiamo sul non-violento va bene, a parte il fatto che non sappiamo COME la cosa è stata fatta.
12 hrs
Ciao Zerlina, secondo me lo hanno gentilmente invitato ad andare via e lui ha cortesemente RIFIUTATO ; ))))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search