Molto dipende anche dal contesto...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-13 11:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

Fermo restando che il concetto di "forma del contratto" ha un preciso significato in diritto, è molto strano contestare il termine "tipologia" tacciandolo di "non-legalese"! Questi sono solo alcuni esempi che ho trovato ma ne potrai aggiungere aggiungere a centinaia; francamente mettere un peer comment di neutralità quando - ribadisco - neppure conosciamo per intero il contesto mi pare un tantino forzato.


programma del corso: DIRITTO DEL LAVORO
Anno Accademico 2007-2008
SSD: IUS/07
Prof.ssa Maria Giovanna Mattarolo
60 ore - 8 crediti
Corsi di Laurea triennale: DEC (Curr. Non Profit);

Il contratto individuale di lavoro: ***le diverse tipologie ***
http://elearning.unipd.it/moodle/scipol/blocks/scipol_docent...

Tipi legali di contratto
http://www.inps.it/doc/professionista/telelavoro/0301.htm

Fonti e tipi del contratto internazionale.
http://www.giuffre.it/servlet/page?_pageid=56&_dad=portal30&...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-13 11:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sito ufficiale del Governo della Repubblica Italiana:

Tipologie dei contratti di lavoro
http://www.lavoro.gov.it/Lavoro/md/AreeTematiche/tutela/disc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-13 11:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sito ufficiale dell'Università "Carlo Bo" di Urbino, descrizione del programma del Corso di "Diritto dei Contratti internazinali"...


Facoltà di Economia
Diritto dei Contratti Internazionali - Arrigo Tommaso
Programma del Corso
6 -Tipologie di contratti internazionali
http://www.econ.uniurb.it/Big.asp?materia.asp?33

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-05-13 13:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Marilina se il problema è solo dubitare dell'equivalenza "form of agreement = tipologia di contratto" sono lieto di smentirti anche attraverso quesi link: i primi due sono tratti da siti di università statunitensi mentre il terzo da quello di un'università del Regno Unito dove si suppone che le persone parlino la loro lingua madre.

3. In the U.S., there are three **forms of international agreement**which do not require the consent of 2/3 of the Senate:
http://uwadmnweb.uwyo.edu/Lawlib/guides/treaties.asp

The two most common **forms of international agreement** are:
http://www.auckland.ac.nz/uoa/about/international/internatio...

Wage determination, hours of work, **forms of job contract**, redundancy procedures, training, work organisation and employee participation
http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/wbs/research/irru/wpir/wpi...

Per quanto riguarda la spiegazione circa il concetto di "forma del contratto" (elemento essenziale) coloro che non la conoscessero (non è però il caso mio checché tu ne dica) possono consultare il seguente estratto dove poco più sotto - guardacaso - compare ad altro proposito anche il termine "tipologia dei contratti". Il problema - che tu non hai ancora voluto ammettere - è che non sappiamo né tu nè io il contesto preciso. O sbaglio?

Gli elementi costitutivi del contratto:
- l'accordo: il reciproco consenso delle parti;
- la causa: la funzione pratica del contratto;
- l'oggetto: il contenuto del contratto;
- la *forma*: la modalità attraverso la quale la volontà dei contraenti si manifesta.

Classificazione e **Tipologia dei contratti**:
- contratti tipici e contratti atipici;
- contratti ad efficacia reale e contratti ad efficacia obbligatoria;
- contratti consensuali e contratti reali;
- contratti con prestazioni a carico di una sola parte e contratti a prestazioni corrispettive;
- contratti a titolo oneroso
(...)
http://www.contratti.biz/

P.S.
Infine l’elemento della forma = formality of contract -. Sono relativamente pochi nel Regno Unito i casi in cui viene richiesta la forma scritta del contratto; accade ad esempio per i trasferimenti di proprietà immobiliari o di diritti ad esse inerenti - conveyance - o per i contratti con cui si costituiscono diritti reali di garanzia - contracts of guarantee -.
http://www.filodiritto.com/index.php?azione=visualizza&iddoc...

--------------------------------------------------
Note added at 14 giorni (2008-05-28 02:25:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Inserisco a mia volta una piccola nota finale solo per segnalare che se da un lato la collega Marilina sosteneva in ultimo che a farla propendere per la sua versione ("forma del contratto") era soprattutto la declinazione del sostantivo "form" al singolare dal canto mio ciò che mi fa ritenere più plausibile la versione che ho proposto ("tipologia di contratto") è l'assenza dell'articolo determinativo "the".
Sarà forse un caso ma proprio le ultime fonti citate da Marilina a sostegno della sua tesi (i dizionari De Franchis della Giuffré e il Business English delal Garzanti) riportano entrambe il termine "forma del contratto" come corrispondente di "form of THE contract/form of THE agreement" con un bell'articolo determinativo dinanzi al sostantivo!
Avevo comunque esordito sostenendo che molto dipende dal contesto e concludo con la stessa convinzione. Penso che:
1) non si possa 'a priori' stabilire quale delle due espressioni
traducenti sia la più giusta
2) ambedue siano astrattamente legittime
3) tutto vada veramente valutato alla luce del contesto