Apr 15, 2010 12:50
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
need to be on it
English to Italian
Marketing
Linguistics
testo di una lettera commerciale
Questa la frase intera di lettera commerc. generica tra due ditte:
"You know that for this project we **need to be on it**."
Mi sembra una frase idiomatica ma tra i mille phrasal verbs possibili con -to be- non ne ho trovato uno!!
Any ideas? Grazie :)
"You know that for this project we **need to be on it**."
Mi sembra una frase idiomatica ma tra i mille phrasal verbs possibili con -to be- non ne ho trovato uno!!
Any ideas? Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
dobbiamo fare ogni (possibile) sforzo / dobbiamo mettercela tutta
dobbiamo seguire questo progetto con la massima attenzione
Note from asker:
| Si, avevo pensato anch'io, allora ero sulla buona strada. Grazie infinite:) |
| vevpontuito qualcosa tipo: "dobbiamo per forza esserci, entrarci, ecc", ma la tua idea mi ssmenra ottima. .) |
| scusa la digit: avevo intuito qualcosa tipo:........ |
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Sciarrillo
6 mins
|
|
grazie !
|
|
| agree |
mariant
: voto la seconda
1 hr
|
|
grazie !
|
|
| agree |
zerlina
: bbb.....ello:-)
1 hr
|
|
grrr...azie !
|
|
| agree |
Katharine Prucha
: dobbiamo mettercela tutta
2 hrs
|
|
grazie !
|
|
| agree |
enrico paoletti
6 hrs
|
|
grazie !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, :)"
8 mins
avere padronanza di..
A way of saying something quite similar..
39 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
questo progetto richiede la nostra massima concentrazione/dedizione...
...in generale "be on the job" significa: essere attento, concentrato, impegnato"
(anche se in certi film americani a volte e' sinonimo di essere poliziotto...ma di solito lo dicono i polziotti stessi parlando fra di loro;-)
(anche se in certi film americani a volte e' sinonimo di essere poliziotto...ma di solito lo dicono i polziotti stessi parlando fra di loro;-)
Note from asker:
| Da quanto contiene il resto della lettera credo la tua proposta sia molto corretta ed pertinente. Grazie. :) |
45 mins
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
essere sul pezzo / pronti a lavorarci
un'idea...
Note from asker:
| Anche, vedrò come fare. Grzie. |
2 days 20 hrs
dobbiamo lavorarci sopra
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2010-04-18 10:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
We are on it, ci stiamo lavorando (sopra)
7 Dec 2009 ... Thank you so much. ***We are on it*** and will post the results. January 28, 2010 9:40 AM · Post a Comment · Newer Post Older Post Home ...
ictcenter.blogspot.com/.../reader-question-is-someone-jamming-my.html - Copia cacheRead Between The Leading - [ Traduci questa pagina ]
We hear the requests, and ***we are on it***. Every episode I edit, I learn a little bit more about the software I'm using, and I've easily made some mistakes ...
readbetweentheleading.com/ - Copia cache - SimiliM Squared Group - [ Traduci questa pagina ]
***We are on it** constantly during the day. Everyone's in the same office, but WebOffice allows us to work remotely too - at home and at client sites.” ...
www.weboffice.com/customers/.../msquared.html - Copia cache
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2010-04-18 10:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
We are on it, ci stiamo lavorando (sopra)
7 Dec 2009 ... Thank you so much. ***We are on it*** and will post the results. January 28, 2010 9:40 AM · Post a Comment · Newer Post Older Post Home ...
ictcenter.blogspot.com/.../reader-question-is-someone-jamming-my.html - Copia cacheRead Between The Leading - [ Traduci questa pagina ]
We hear the requests, and ***we are on it***. Every episode I edit, I learn a little bit more about the software I'm using, and I've easily made some mistakes ...
readbetweentheleading.com/ - Copia cache - SimiliM Squared Group - [ Traduci questa pagina ]
***We are on it** constantly during the day. Everyone's in the same office, but WebOffice allows us to work remotely too - at home and at client sites.” ...
www.weboffice.com/customers/.../msquared.html - Copia cache
Note from asker:
| Grazie, anche questa potrebbe andare bene.:) |
Discussion