Sep 10, 2008 11:26
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
Accuracy, experience, reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
track shoes
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Buongiorno a tutti!
si tratta di produzione metallurgica, e mi sono impabbatuto in "track shoes", che non credo siano scarpe per esseri umani...Forse cingoli?
extended work life for *track shoes*
improved track grip in hazardous conditions such as snow and ice
Grazie dell'aiuto!
si tratta di produzione metallurgica, e mi sono impabbatuto in "track shoes", che non credo siano scarpe per esseri umani...Forse cingoli?
extended work life for *track shoes*
improved track grip in hazardous conditions such as snow and ice
Grazie dell'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | patini dei cingoli |
Elena Ghetti
|
| 4 | suole per cingoli |
moranna (X)
|
| 3 | catena con suole |
Tamara Fantinato
|
Proposed translations
+5
10 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
patini dei cingoli
da un glossario di earth moving machines
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-10 11:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
ooops
doppia "t" - "Pattini dei cingoli"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-10 11:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
forse il moderatore potrebbe correggere il mio errore di battitura, grazie
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-10 11:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
ooops
doppia "t" - "Pattini dei cingoli"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-10 11:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
forse il moderatore potrebbe correggere il mio errore di battitura, grazie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "giusto, ti ringrazio!!"
55 mins
Tamara Fantinato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
catena con suole
L'ho trovato sul glossario del sito internet di un'azienda di trattori.... non saprei...
10 hrs
Something went wrong...