Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
over-the-counter LH test kits
Italiano translation:
test da banco per il dosaggio dell'LH (ormone luteinizzante)
Added to glossary by
paolamonaco
Mar 4, 2005 17:34
19 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Italia
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, Italiano
over-the-counter LH test kits (help with sentence)
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina: Sistema sanitario
***Over-the-counter LH (luteinizing hormone) test kits are readily available** to help determine when ovulation is going to occur.
Ho la traduzione di tutti i singoli termini, ma non riesco a formularla in un italiano decente:
over the counter kit: kit venduto a banco, senza ricetta
luteinizing hormone: ormone luteinizzante (LH)
Sono dipsonibili dei Kit di ormone luteinizzante venduti a banco?
Ho la traduzione di tutti i singoli termini, ma non riesco a formularla in un italiano decente:
over the counter kit: kit venduto a banco, senza ricetta
luteinizing hormone: ormone luteinizzante (LH)
Sono dipsonibili dei Kit di ormone luteinizzante venduti a banco?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | vedi testo |
Gilberto Lacchia
|
| 4 +3 | test per il dosaggio dell'LH-ormone |
sonia cesaroni
|
Proposed translations
+1
11 min
Gilberto Lacchia
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Medical translations by a medical doc
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
56
Selected
vedi testo
"per identificare rapidamente il periodo ovulatorio sono disponibili test da banco per il dosaggio dell'LH (ormone luteinizzante)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ad entrambi."
+3
26 min
sonia cesaroni
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
over 20 years in this field
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
test per il dosaggio dell'LH-ormone
***Over-the-counter LH (luteinizing hormone) test kits are readily available** to help determine when ovulation is going to occur.
Sono disponibili test da banco (OTC) per il dosaggio dell'LH-ormone luteneizzante per stabilire il momento dell'ovulazione.
PS: "over-the-counter" in italiano può essere tradotto come
prodotto da banco o prodotto OTC (vedi Google)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 16 mins (2005-03-05 07:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
L\'unica differenza tra le due espressioni prodotto OTC o da banco è che OTC è un\'espressione più tecnica o meglio non compresa dal largo pubblico, mentre da banco è più diffusa.
Dipende quindi dal contesto.
Ciao
Sonia
Sono disponibili test da banco (OTC) per il dosaggio dell'LH-ormone luteneizzante per stabilire il momento dell'ovulazione.
PS: "over-the-counter" in italiano può essere tradotto come
prodotto da banco o prodotto OTC (vedi Google)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 16 mins (2005-03-05 07:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
L\'unica differenza tra le due espressioni prodotto OTC o da banco è che OTC è un\'espressione più tecnica o meglio non compresa dal largo pubblico, mentre da banco è più diffusa.
Dipende quindi dal contesto.
Ciao
Sonia
Peer comment(s):
| agree |
laurab
: OTC viene comunemente usato tra farmacisti
14 min
|
| agree |
verbis
6 ore
|
| agree |
SILVIO CORRAO
9 ore
|
| neutral |
Vittorio Preite
: Attenzione!!!! over-the-counter significa che sono liberamente disponibili SENZA RICETTA MEDICA. Over-the-counter è solo un espressione e il "banco" non c'entra niente.
13 ore
|
Something went wrong...