Feb 24, 2011 09:47
13 yrs ago
English term
Austria
literary writer/experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Stripped out
English to Italian
Other
Other
AIDS has stripped out an entire generation of parents, farmers, doctors and leaders.
Qualcuno ha un'idea carina per tradurre stripped out?
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.
Qualcuno ha un'idea carina per tradurre stripped out?
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
5 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
217
Selected
falciato
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
87
distrutto, eliminato, fatto fuori
qualche idea....
7 mins
spogliato
dove "di genitori, etc" è complemento di privazione
+5
9 mins
Laura Cattaneo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your Translation Curator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
sterminato / falcidiato
altre idee
Peer comment(s):
| agree |
ARS54
: ...falcidiato è un termine usatissimo in qs ctx, :)
8 mins
|
|
;)
|
|
| agree |
luskie
15 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Barbara Carrara
24 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: yeppp :-)
33 mins
|
|
yeah!!!
|
|
| agree |
mariant
2 hrs
|
|
grazie!
|
+3
22 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
78
decimato
Non credo che voglia dire eliminati completamente ma eliminati in gran numero
Peer comment(s):
| agree |
luskie
3 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
21 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
mariant
2 hrs
|
|
Grazie!
|
+2
22 mins
stroncato/decimato
altre idee :)
Something went wrong...