Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
homelessness
Italian translation:
In consequenza , ( i bambini) , senza case, famiglie, i piccoli vagabondi, soffrendo di fame ...
Added to glossary by
Ivan Petryshyn
Nov 26, 2003 18:15
21 yrs ago
2 viewers *
English term
En2It (X)
homelessness
Non-PRO
English to Italian
Other
Consequently, homelessness, vagrancy, starvation, ... are becoming commonplace.
Si parla di bambini in Africa.
Si parla di bambini in Africa.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
5 hrs
Ivan Petryshyn
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
In consequenza , ( i bambini) , senza case, famiglie, i piccoli vagabondi, soffrendo di fame ...
I believe , the sentence is to be reorganized : very often English verbs are rendered by means of nominal groups and vice versa . This way , the translation will correspond to the stylistic register of the text .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, ma questo secondo me è il modo migliore di rendere l'intera frase"
+10
2 mins
Maurizio Foroni
Native in Italian
Precise and flexible
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
671
condizione di senzatetto
oppure "mancanza di un tetto/di una casa"
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Siotto
: condizione di senzatetto è perfetto!
1 min
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
giogi
: certo....."ARE BECOMING"?!? CHI E' QUESTO BENPENSANTE?!?
3 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Science451
: idem
3 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
7 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Simo Blom
11 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
verbis
34 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Emanuela Corbetta (X)
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Monica Pupeschi
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Laura Tosi
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
manducci
3 hrs
|
|
Grazie
|
+4
24 mins
il non avere una casa/una dimora
scusate, io andrei giù pesante
a mazzate!!!!!!!!!!!!!!
ciaoni e buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 18:54:16 (GMT)
--------------------------------------------------
anzi, IL NON POTER AVERE/DISPORRE DI UNA CASA
e giù altre mazzateeeeeeeeeeeeeeeee
a mazzate!!!!!!!!!!!!!!
ciaoni e buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 18:54:16 (GMT)
--------------------------------------------------
anzi, IL NON POTER AVERE/DISPORRE DI UNA CASA
e giù altre mazzateeeeeeeeeeeeeeeee
Peer comment(s):
| agree |
Simo Blom
: condizione di senza dimora mi piace :)
28 mins
|
|
sì, i non sapere dove stare..............
|
|
| agree |
Kimmy
: Con Simo
2 hrs
|
| agree |
Elena Ghetti
: la mancanza di una dimora
4 hrs
|
| agree |
joannap
5 hrs
|
Something went wrong...